1
00:00:00,375 --> 00:00:02,919
[nainen hyräilee äänekkäästi]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:28,319 --> 00:00:30,196
[nainen jatkaa hyräilemistä]

5
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
[metallin kolina ulkona]

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,707
[lopettaa hyräilyn]

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,792
[dramaattinen musiikki soi]

8
00:00:42,834 --> 00:00:43,835
[pehmeä kahina ulkona]

9
00:01:04,898 --> 00:01:06,191
[nainen hengittää raskaasti]

10
00:01:18,828 --> 00:01:20,747
- Hah!
-[huutaa] Voi...

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
-Carter.
- [Carter nauraa]

12
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
Voi.

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
Ai, tulin aikaisin töistä kotiin.

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Huh, pelkäsinkö sinua?

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
[Carter naurahtaa]

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,631
Ei

17
00:01:29,672 --> 00:01:31,925
Sinä pelottava kissa.

18
00:01:31,966 --> 00:01:33,468
Miten illallinen on? Onko se tehty?

19
00:01:33,510 --> 00:01:36,429
-Melkein.
- Olen nälkäinen. Mennään.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,348
[Carter nauraa] ​​Ei hätää.

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
Kulta, sinulla on jotain
koko kasvoillasi.

22
00:01:41,518 --> 00:01:43,561
Ja se oli sen arvoista.

23
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
- Kyllä minä?
- [nauraa] ​​Joo.

24
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
Sainko, sainko sen?

25
00:01:45,980 --> 00:01:47,732
Ah, se on tarpeeksi hyvä.

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,067
Kunnossa.

27
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
[Carter huokaa]

28
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
Vau. Mikä on tilaisuus?

29
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
Hyvää vuosipäivää.

30
00:01:57,117 --> 00:01:58,827
Vitsailen.

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,912
[nauraa] ​​Hyvää vuosipäivää.

32
00:02:08,294 --> 00:02:10,255
Luulitko todella, että unohdin?

33
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
En tiedä.

34
00:02:13,508 --> 00:02:16,386
No, miksi et...
sulje silmäsi?

35
00:02:21,891 --> 00:02:23,643
- [nauraa pehmeästi]
- [Carter naurahtaa]

36
00:02:23,685 --> 00:02:25,520
Ojenna nyt kätesi.

37
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
Kunnossa.

38
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
-Avaa se.
-Voi.

39
00:02:31,484 --> 00:02:35,155
Se on... Voi, se on...

40
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
kivi.

41
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
Se on pieni pala Alpeista.

42
00:02:42,245 --> 00:02:44,956
Vien sinut sinne
reissulle ensi kuussa tai...

43
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
milloin tahansa, mutta siellä on tämä
uskomaton nousu, se on...

44
00:02:48,334 --> 00:02:50,795
Miksi kasvosi
näyttää siltä?

45
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
-Minä...
- Mitä?

46
00:02:52,505 --> 00:02:54,215
- Minä-minä...
- Mitä?

47
00:02:56,551 --> 00:02:58,636
Luulin, että aiot
ehdottaa.

48
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
Mel...

49
00:03:02,682 --> 00:03:03,683
[huokaa]

50
00:03:05,852 --> 00:03:07,103
Viisi vuotta, Carter.

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
[Carter hengittää terävästi]

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
Viisi vuotta olemme olleet yhdessä,

53
00:03:10,690 --> 00:03:14,861
etkä edes tiedä
että vihaan vaelluksia.

54
00:03:14,903 --> 00:03:16,613
Luulin, että se olisi hauskaa.

55
00:03:17,989 --> 00:03:19,866
Jestas, Mel, sinulla oli tapana
juosta maratoneja.

56
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
Unelmoin, että pystyisin
pysyäksesi perässäsi,

57
00:03:21,910 --> 00:03:23,870
ja nyt se on kuin... [pilkkaa]

58
00:03:24,746 --> 00:03:25,997
Mitä?

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,332
Olen tylsistynyt.

60
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
-Voi.
- Oletko tylsistynyt?

61
00:03:31,920 --> 00:03:34,464
Ei, ei, olemme...

62
00:03:34,505 --> 00:03:36,966
- Olemme onnellisia.
- Emme ole onnellisia.

63
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
Voi minun...

64
00:03:38,468 --> 00:03:42,180
Mel... Okei, sinä kerran
sidoi minulle silmät

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
ja ajoi San Franciscoon
päivälliselle,

66
00:03:44,766 --> 00:03:47,852
ja nyt olet kirjaimellisesti
paistin tekeminen.

67
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
Minä, minä...

68
00:03:51,356 --> 00:03:52,732
Sinulle.

69
00:03:53,608 --> 00:03:55,860
Sinulle.

70
00:03:55,902 --> 00:03:58,112
Olen tukenut sinua
viiden vuoden ajan.

71
00:03:58,154 --> 00:04:00,865
Koko suhteemme
on aina määritelty

72
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
sillä mitä haluat.

73
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
Mitä haluat, Mel?

74
00:04:04,244 --> 00:04:06,412
haluan...

75
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
lakkaa elämästä epävarmuudessa.

76
00:04:08,748 --> 00:04:12,043
Ja jos näytän olevan sinulle eksyksissä
siitä mitä olin,

77
00:04:12,085 --> 00:04:14,712
no ehkä siksi
et ole koskaan antanut minulle

78
00:04:14,754 --> 00:04:17,548
mitään osoitusta
että tämä menee mihinkään.

79
00:04:19,425 --> 00:04:20,843
Ehkä olet oikeassa.

80
00:04:22,470 --> 00:04:24,681
Ehkä tämä ei johda mihinkään.

81
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
Ei

82
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
Mitä?

83
00:04:29,227 --> 00:04:31,646
Mel, minä en voi tehdä tätä.

84
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
Ja ennen kuin alat tuntea
anteeksi itsesi puolesta,

85
00:04:36,859 --> 00:04:39,904
Haluan sinun tietävän sen
sinä muuten satutat minua.

86
00:04:39,946 --> 00:04:42,198
- Onko se fakta?
-Kyllä.

87
00:04:43,449 --> 00:04:44,492
Rakastan sinua edelleen.

88
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
Mikä on lempivärini?

89
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
Voi.

90
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Sininen.

91
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Ulos.

92
00:05:03,428 --> 00:05:04,595
Voi.

93
00:05:04,637 --> 00:05:07,432
[pehmeä instrumentaalimusiikki]

94
00:05:10,059 --> 00:05:11,519
[nyyhkyttää pehmeästi]

95
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
[huokaa]

96
00:05:29,203 --> 00:05:31,039
[linnut visertävät]

97
00:05:33,166 --> 00:05:36,044
[pehmeä instrumentaalimusiikki]

98
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
- [nainen] Siitä on viikko.
-[Mel voihkii]

99
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
[huokaa]

100
00:05:55,313 --> 00:05:57,357
Voi...

101
00:05:57,398 --> 00:06:00,234
[Mel huokaa] No, sen mukaan
Cosmon erokalenteri,

102
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
tämä voi kestää niin kauan kuin
kaksi ja puoli vuotta, joten...

103
00:06:02,653 --> 00:06:04,739
Mmm. No, minulla ei ole
kaksi ja puoli vuotta.

104
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
Joten en välitä mikä Cosmo on
erolaskuri sanoo.

105
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
Tämä on ilkeää. Vau.

106
00:06:09,952 --> 00:06:12,747
No, se on hyvä sinulle,
joten ime se.

107
00:06:12,789 --> 00:06:15,500
Aww. Näytät niin kauniilta
tässä valokuvassa.

108
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
-Leslie...
- Näytät kauniilta joka kuvassa.

109
00:06:17,585 --> 00:06:19,337
Kiitos.

110
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
Mutta niin sinäkin. Tarkoitan, sinä katsot
hämmästyttävä näissä kuvissa

111
00:06:21,923 --> 00:06:25,802
niin kaunis, olet vahva,
tarkoituksenmukaista.

112
00:06:27,970 --> 00:06:29,514
Carter oli kuollut.

113
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
Tiedän.

114
00:06:32,141 --> 00:06:34,143
Sinä saat päättää
kuka haluat olla

115
00:06:34,185 --> 00:06:36,771
ei hän, ei kukaan muu,
okei?

116
00:06:36,813 --> 00:06:39,649
Tiedän. tiedän,
mutta hän oli kuitenkin oikeassa.

117
00:06:39,690 --> 00:06:41,776
Hän oli. Olen juuri...

118
00:06:41,818 --> 00:06:43,861
Minusta on tullut niin pieni.

119
00:06:43,903 --> 00:06:46,572
Ihan kuin en edes tietäisi
kuka olen enää, kuka olin.

120
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Okei, kuka sinä olit
ei ollut täydellinen

121
00:06:49,033 --> 00:06:52,703
mutta hän ei ollut, tiedätkö,
juo viiniä klo 16.00,

122
00:06:52,745 --> 00:06:54,705
talon metsästys
muistikaistalla.

123
00:06:56,582 --> 00:06:58,418
Ohhh. Okei, hyvä.

124
00:06:58,459 --> 00:07:01,671
Hemmottelen sinua
yhden minuutin ajan.

125
00:07:02,755 --> 00:07:05,133
Näytät upealta tässä kuvassa.

126
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
Hmm.

127
00:07:07,051 --> 00:07:08,803
-Kuka sen otti?
- Enkö minä.

128
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
Se on luultavasti
yksi tuhansista miehistä

129
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
jotka ovat hullun rakastuneet sinuun.

130
00:07:12,390 --> 00:07:15,184
-R... Joo, kiitos.
- [nauraa]

131
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
Hyvä on, kuule,
sinä kaunis surullinen laukku.

132
00:07:16,727 --> 00:07:18,271
[Leslie] Tässä mitä
me teemme.

133
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
Nouset sohvalta,

134
00:07:19,939 --> 00:07:21,649
laitat pois
ne romukirjat,

135
00:07:21,691 --> 00:07:24,235
lopetat kuuntelemisen
Boonie Bearsin varhaiseen työhön,

136
00:07:24,277 --> 00:07:26,737
ja sinä tulet
kuntosalille kanssani.

137
00:07:26,779 --> 00:07:28,364
Ei, vihaan kuntosalia.

138
00:07:28,406 --> 00:07:30,283
Olet yleisurheilu
ennätyksen haltija,

139
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
et vihaa kuntosalia.

140
00:07:31,993 --> 00:07:34,829
Joo, minä, se olin yliopistossa,
ja vihaan kuntosalia.

141
00:07:34,871 --> 00:07:36,747
Ne ovat kuin leikkikenttiä
jotka eivät ole hauskoja.

142
00:07:36,789 --> 00:07:38,249
No, tee siitä sitten hauskaa.

143
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
Tuo ystävä, tule sisään.

144
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
Ei enää ajanhukkaa.

145
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
Ei enää ajanhukkaa.

146
00:07:48,593 --> 00:07:50,636
Kippis. Hienoa.

147
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
[ylhäällä soi teknomusiikkia]

148
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
Aiot rakastaa
tämä paikka.

149
00:07:59,479 --> 00:08:00,646
Epäilen sitä vilpittömästi.

150
00:08:00,688 --> 00:08:03,024
Mitä? Se on hyvin eksklusiivinen.

151
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
Eksklusiivinen kuin kallis?

152
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
Ei, se on kuin paikka olla.

153
00:08:06,319 --> 00:08:07,653
Siellä ovat kaikki rikkaat kaverit
harjoitus.

154
00:08:07,695 --> 00:08:09,530
Hei. Miten menee?

155
00:08:09,572 --> 00:08:11,449
Voisinko
yksi vieraspassi?

156
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Kiitos.

157
00:08:14,660 --> 00:08:16,412
Amy, en edes tehnyt
tunnistaa sinut.

158
00:08:16,454 --> 00:08:18,247
Hei. Miten lapset voivat?

159
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
- [Amy] Hienoa.
-Hyvä.

160
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Vaihtoitte logonne.

161
00:08:21,125 --> 00:08:22,335
Se on niin paljon parempi
kuin viimeinen.

162
00:08:22,376 --> 00:08:24,712
Viimeinen on kuin
vähän... hirveä.

163
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
Se on söpö.

164
00:08:27,173 --> 00:08:28,549
[huuhtelee]

165
00:08:28,591 --> 00:08:30,468
[ylhäällä soi teknomusiikkia]

166
00:08:31,677 --> 00:08:33,638
[Leslie laulaa epäselvästi]

167
00:08:36,224 --> 00:08:37,725
Niin hauskaa, eikö?

168
00:08:37,767 --> 00:08:39,644
[Mel hengittää raskaasti]

169
00:08:41,687 --> 00:08:44,482
[jatkoa laulamista epäselvästi]

170
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
[Mel] Ei. [nauraa pehmeästi]

171
00:08:58,579 --> 00:08:59,580
Okei.

172
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
[huokaa]

173
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
[naruttaa]

174
00:09:08,548 --> 00:09:10,216
[hengittää raskaasti]

175
00:09:16,097 --> 00:09:17,390
[huikkaa]

176
00:09:18,683 --> 00:09:21,102
[mies] Voitko hyvin, Mel?

177
00:09:21,143 --> 00:09:23,145
Anteeksi. En tarkoittanut
pelottaa sinua.

178
00:09:23,187 --> 00:09:25,606
Mistä tiesit nimeni?

179
00:09:25,648 --> 00:09:27,149
Näin nimesi
vieraslistalla

180
00:09:27,191 --> 00:09:28,568
kun ystäväsi kirjasi sinut sisään.

181
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
Ai niin.

182
00:09:29,986 --> 00:09:32,029
-Oikein.
- Olen Trey.

183
00:09:32,071 --> 00:09:34,115
- Olen yksi valmentajista täällä.
-Oikein. Hauska tavata.

184
00:09:34,156 --> 00:09:35,783
sinä myös.

185
00:09:35,825 --> 00:09:37,034
Kuinka voit? Voitko hyvin?

186
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
Joo.

187
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
Joo, ei, tunnen vain vähän
minun syvyydestäni.

188
00:09:40,705 --> 00:09:42,623
[Trey naurahtaa] Katso, muistan
ensimmäistä kertaa täällä,

189
00:09:42,665 --> 00:09:46,419
Olin niin hermostunut, melkein olin
paniikkikohtaus.

190
00:09:46,460 --> 00:09:49,046
Ja usko minua,
olet mukana...

191
00:09:49,088 --> 00:09:50,506
paljon paremmassa kunnossa kuin olin.

192
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
Kiitos.

193
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Tervetuloa.

194
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
Kuuntele, en haluaisi, jos sinulla olisi

195
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
huono ensivaikutelma
kuntosalilta.

196
00:09:58,723 --> 00:10:00,558
Voinko tarjota sinulle ilmaisen istunnon?

197
00:10:00,600 --> 00:10:02,018
Ei sidottuja, lupaan.

198
00:10:02,059 --> 00:10:03,311
Äh, en tiedä.

199
00:10:03,352 --> 00:10:04,562
Ei painetta.

200
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
- Öm...
- Mikset vain...

201
00:10:06,897 --> 00:10:10,401
ole mukava ja
Tuon sinulle pullon vettä.

202
00:10:10,443 --> 00:10:11,569
[ylhäällä soi teknomusiikkia]

203
00:10:11,611 --> 00:10:12,778
-Okei.
-Joo?

204
00:10:12,820 --> 00:10:14,697
-Joo. Kiitos.
- Olet tervetullut.

205
00:10:17,867 --> 00:10:19,410
O-M-G.

206
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
-Kuka se oli?
-Vain valmentaja.

207
00:10:21,203 --> 00:10:23,205
Hän tarjosi minulle ilmaisen istunnon.

208
00:10:23,247 --> 00:10:25,833
Hm? Kyllä.
Tuhat kertaa kyllä.

209
00:10:25,875 --> 00:10:27,668
Sinun pitäisi ilmeisesti
harjoittele hänen kanssaan, ja tiedätkö,

210
00:10:27,710 --> 00:10:29,795
nukkua hänen kanssaan, mennä naimisiin,
ehkä jopa hänen lapsensa...

211
00:10:29,837 --> 00:10:31,213
Odota, ei-ei, ei-ei-ei.

212
00:10:31,255 --> 00:10:32,423
Pääsin juuri pois
vakava suhde,

213
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
kuin viisi minuuttia sitten.

214
00:10:35,426 --> 00:10:38,971
Joka tapauksessa en usko
hän on kiinnostunut minusta.

215
00:10:39,013 --> 00:10:42,683
Voi. Okei. Joo.

216
00:10:42,725 --> 00:10:45,770
Tutkasi on selvästi rikki,
niin minä menen,

217
00:10:45,811 --> 00:10:48,272
mutta sinä nautit
harjoittelusi.

218
00:10:54,278 --> 00:10:56,572
Tämä on sparrausalue.

219
00:10:56,614 --> 00:11:00,451
Erinomainen kardio, paljon hauskempaa
kuin elliptinen.

220
00:11:00,493 --> 00:11:02,119
Jos sinua ei haittaa kysyä,
mikä toi sinut

221
00:11:02,161 --> 00:11:04,246
ensin kuntosalille?

222
00:11:04,288 --> 00:11:06,499
Järkyttävän pirteä ystäväni.

223
00:11:06,540 --> 00:11:08,376
- Joo, näin hänet.
-Joo.

224
00:11:08,417 --> 00:11:10,544
Ja tyhmä exäni.

225
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
- Voi exiä.
-Joo.

226
00:11:12,213 --> 00:11:14,757
Okei, niin olemme varmasti
käyttämällä tätä aluetta.

227
00:11:14,799 --> 00:11:17,843
- [nauraa] ​​Kyllä.
-Kyllä.

228
00:11:17,885 --> 00:11:19,929
Tule, paljon muuta nähtävää,
joten seuraa minua.

229
00:11:21,889 --> 00:11:23,349
Vielä yksi. Tule, sait tämän.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,643
Sait tämän. Pysy keskittyneenä.

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,852
[hengittää raskaasti]

232
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
Hyvä.

233
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
[hukkaa]

234
00:11:32,316 --> 00:11:34,652
-[Mel nauraa]
- Erinomaista työtä.

235
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
- [huokaa]
-Hyvää työtä.

236
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
Kiitos.

237
00:11:39,073 --> 00:11:41,242
Joten miltä sinusta tuntuu?

238
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
-Hyvä.
-Hyvä.

239
00:11:42,326 --> 00:11:43,869
Hyvä. Joo, yllättynyt.

240
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
En odottanut ilmoittautuvani
kuntosalijäsenyydelle

241
00:11:46,497 --> 00:11:48,708
ja ehdottomasti ei
henkilökohtainen valmennus.

242
00:11:48,749 --> 00:11:51,711
No, et tule olemaan
pettynyt. Lupaan.

243
00:11:52,920 --> 00:11:55,089
Kiitos, että rohkaisit minua.

244
00:11:55,131 --> 00:11:56,882
Tervetuloa.

245
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
Kerro mitä,
allekirjoita vain sinne.

246
00:12:02,972 --> 00:12:04,765
Siinä se.

247
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
Onnittelut, neiti Barrett.

248
00:12:06,350 --> 00:12:08,436
Olet virallisesti
korttia kantava kuntosalin jäsen.

249
00:12:08,477 --> 00:12:09,520
[nauraa] ​​Jep.

250
00:12:09,562 --> 00:12:11,188
- Siinä olet.
-Oi hei.

251
00:12:11,230 --> 00:12:12,815
-Hei.
- Älä ihaile.

252
00:12:12,857 --> 00:12:15,568
Ilmoittauduin juuri
henkilökohtaiseen treenipakettiin.

253
00:12:15,609 --> 00:12:17,653
-Mukava.
-Ja Trey on valmentajani.

254
00:12:17,695 --> 00:12:19,321
Erittäin mukava.

255
00:12:19,363 --> 00:12:21,741
Ihmisten on kerrottava sinulle kaikki
aika, jolloin näytät tutulta.

256
00:12:21,782 --> 00:12:24,201
Tein yhteisön hyväntekeväisyysjärjestön
laskuri viime vuonna.

257
00:12:24,243 --> 00:12:26,829
- No, se on varmaan se.
- [Leslie naurahtaa]

258
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
- Googlan sen myöhemmin.
-[Mel nauraa]

259
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
Kerro mitä, miksi et
tule takaisin huomenna aamulla,

260
00:12:31,167 --> 00:12:33,627
teemme kaiken sinun
intro-menettelyjä ja muuta.

261
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
Lupaan, ettei se ole niin pelottavaa
miltä se kuulostaa.

262
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
- Oli todella mukava tavata.
-Leslie.

263
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
Kyllä, se on oikein.

264
00:12:41,218 --> 00:12:42,511
- Heippa.
-'Kay.

265
00:12:42,553 --> 00:12:43,971
Olet niin onnekas.

266
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
Olen vain, olen niin ylpeä sinusta.

267
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
Ei hätää, se on kuntosalijäsenyys
ei Pulitzer.

268
00:12:51,228 --> 00:12:53,606
Joo, mutta sinä teit sen,
ja sinä teet jotain.

269
00:12:53,647 --> 00:12:56,484
Luot jotain,
ja uusi valmentajasi on kuuma.

270
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
[Mel naurahtaa] Älä ole outo.

271
00:12:58,152 --> 00:13:00,196
No, ei huomaa
olisi outoa.

272
00:13:00,237 --> 00:13:01,822
No, se on ammattimaista,

273
00:13:01,864 --> 00:13:05,034
joten jos jotain,
hänen tunnelmansa on kuin veli.

274
00:13:05,075 --> 00:13:07,703
Joo, erittäin kuuma veli
joka ei liity sinuun.

275
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
[nauraa] ​​Okei.

276
00:13:10,998 --> 00:13:12,958
- Mm.
- Siinä tapauksessa...

277
00:13:13,000 --> 00:13:14,168
Minusta sinun pitäisi seurustella hänen kanssaan.

278
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
- Älä houkuttele minua.
-[Mel nauraa]

279
00:13:23,636 --> 00:13:25,429
Kiitos, Chloe. Erinomainen.

280
00:13:25,471 --> 00:13:26,972
Mene eteenpäin ja pidä tauko.

281
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
Näetkö mitään mistä pidät?

282
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Täysin.

283
00:13:51,789 --> 00:13:54,083
Joo, tämä on...
Se on kiva pala.

284
00:13:55,626 --> 00:13:57,419
Joo.

285
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
-Antonio Gutierrez.
-Hmm.

286
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Hän on nuori. Täysin outoa.

287
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
Nero.

288
00:14:04,593 --> 00:14:07,638
-Se on nimeltään "Chrysalis".
-Hmm.

289
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
Karkean näkee
vuorottelevat kerrokset maaliin,

290
00:14:10,349 --> 00:14:13,352
johdonmukaisuutta, mutta rakennetta
vähän mellakkaa.

291
00:14:13,394 --> 00:14:14,979
Taiteilija sanoo
hän uskoo virheeseen

292
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
koska kauneutta ei löydy...

293
00:14:16,772 --> 00:14:19,859
Ei täydellisyydessä, mutta
epätäydellisyyden taiteellisuus.

294
00:14:22,152 --> 00:14:23,445
Tiedät hänen työnsä.

295
00:14:24,405 --> 00:14:26,740
Kyllä.

296
00:14:26,782 --> 00:14:30,870
Taiteilija valmistui
hänen MFA-ohjelmansa kuukausi sitten.

297
00:14:30,911 --> 00:14:34,456
Sinä vain annat minun höpöttää likellä
Olin esittelemässä hänet sinulle,

298
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
kuten, sinä vain vaelsit sisään
pois kadulta.

299
00:14:36,333 --> 00:14:38,502
Kävelin vain sisään
pois kadulta,

300
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
mutta kyllä, tiedän hänen työnsä.

301
00:14:40,045 --> 00:14:43,549
Nautin vain katsomisesta
teet omasi.

302
00:14:45,092 --> 00:14:47,177
- [nauraa pehmeästi]
- Olen muuten Adam.

303
00:14:48,554 --> 00:14:50,139
Melissa.

304
00:14:50,180 --> 00:14:52,224
No, Melissa, ilo.

305
00:14:54,226 --> 00:14:56,896
Toivottavasti... nähdään
täällä taas?

306
00:14:57,813 --> 00:14:59,523
Voit luottaa siihen.

307
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
Omistan gallerian.

308
00:15:05,821 --> 00:15:07,114
Älä näytä niin pelottavalta.

309
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
Kaikki tämä arviointi
intro juttuja

310
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
on sinulle...

311
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
seurataksesi tuloksiasi
eteenpäin, okei?

312
00:15:13,203 --> 00:15:15,748
Otanpa nopeasti kuvan.

313
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
[nauraa]

314
00:15:17,875 --> 00:15:19,752
[nauraa] Anteeksi.

315
00:15:19,793 --> 00:15:21,462
Se on edistynyt valokuva.

316
00:15:21,503 --> 00:15:24,757
Kaikki ennen ja jälkeen
hölynpölyä.

317
00:15:24,798 --> 00:15:26,425
Sinun ei tarvitse tehdä sitä
jos et halua.

318
00:15:26,467 --> 00:15:27,968
- Aiotteko julkaista sen?
-Ei.

319
00:15:28,010 --> 00:15:30,471
Ei, ei, ei,
Pidän niitä valokuva-albumissa,

320
00:15:30,512 --> 00:15:32,431
pöydälläni olevaan roskakoriin.

321
00:15:32,473 --> 00:15:33,849
Kukaan ei koskaan näe heitä.

322
00:15:33,891 --> 00:15:35,267
Kunnossa?

323
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
-Kunnossa.
-Kunnossa.

324
00:15:36,810 --> 00:15:38,646
Kahdessa sekunnissa. Valmis?

325
00:15:40,439 --> 00:15:42,232
Hienoa.

326
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
Helppo.

327
00:15:43,317 --> 00:15:44,860
Kunnossa.

328
00:15:44,902 --> 00:15:48,155
Joten, puhutaanpa siitä
kuntotavoitteesi.

329
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
Onko sinulla sellainen?

330
00:15:49,990 --> 00:15:53,786
Siitä asti kun olin pieni tyttö,
Halusin tehdä...

331
00:15:53,827 --> 00:15:56,372
veto ilman apua.

332
00:15:56,413 --> 00:15:58,707
-Ilman apua?
-Niin, mutta...

333
00:15:58,749 --> 00:16:02,378
Mutta missä sitten työnnät itsesi
aina ylöspäin

334
00:16:02,419 --> 00:16:03,587
joten olet täysin pystyssä.

335
00:16:03,629 --> 00:16:05,631
Joo. Lihaksen lisäys.

336
00:16:05,673 --> 00:16:07,174
Se on erittäin eeppinen liike.

337
00:16:07,216 --> 00:16:08,592
Vain yksi prosentti ihmisistä
ovat itse asiassa

338
00:16:08,634 --> 00:16:09,802
pystyy tekemään tuon liikkeen.

339
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Vau.

340
00:16:11,512 --> 00:16:14,223
- No niin.
-Kunnossa? Lihaksen lisäys.

341
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
Rakastan sitä.

342
00:16:16,642 --> 00:16:17,935
Okei, niin... [lyksää käsiä]

343
00:16:17,977 --> 00:16:20,145
meillä on täydellinen tavoite,

344
00:16:20,187 --> 00:16:22,690
nyt meidän on asetettava päivämäärä.

345
00:16:24,483 --> 00:16:26,443
Suosittelen kuutta viikkoa.

346
00:16:26,485 --> 00:16:30,614
Se on kunnianhimoinen, mutta jos olet
halukas sitoutumaan...

347
00:16:31,991 --> 00:16:33,283
Uskon, että voimme tehdä sen.

348
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
Kuusi viikkoa?

349
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
Kunnossa.

350
00:16:38,497 --> 00:16:40,082
Okei, olen sataprosenttisesti
sitoutunut,

351
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
mitä tahansa se kestää
saavuttaakseni tavoitteeni.

352
00:16:41,875 --> 00:16:43,585
-Joo?
-Joo.

353
00:16:43,627 --> 00:16:45,212
Erinomainen.

354
00:16:45,254 --> 00:16:46,922
Olen innoissani.

355
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
Tehdään se.

356
00:16:50,342 --> 00:16:52,219
[ylhäällä soi teknomusiikkia]

357
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
Selvä, niin, tapa
tämä toimii on sitä

358
00:16:56,974 --> 00:16:59,768
aiot tehdä vedon
aivan kuten normaalisti.

359
00:16:59,810 --> 00:17:01,061
[nauraa]

360
00:17:01,103 --> 00:17:02,438
- Ihan kuin normaalisti?
-Kyllä.

361
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
- Ööh, okei.
- Onko siitä aikaa?

362
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
- No, kymmenen vuotta.
- Kymmenen vuotta. Hyvä. Kunnossa.

363
00:17:07,651 --> 00:17:11,196
Eli kone auttaa
lisäämällä painoasi.

364
00:17:11,238 --> 00:17:13,407
– Se helpottaa.
-Helpompi?

365
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
Kyllä.

366
00:17:14,491 --> 00:17:15,701
Helpompi? Kunnossa.

367
00:17:15,743 --> 00:17:17,202
- Oletko valmis?
-Oho.

368
00:17:17,244 --> 00:17:18,245
-Joo.
-Olet hyvä.

369
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
Kokeillaan.

370
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
-[Mel huokaa]
- Ei se mitään.

371
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
-Niin sen pitäisi tapahtua.
- Sen pitäisi tapahtua?

372
00:17:23,375 --> 00:17:24,376
-Kyllä.
-Kunnossa.

373
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
Hyvä on, nyt kun nostat ylös,

374
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
lapaluusi takaisin,
kuin puristaisit

375
00:17:27,755 --> 00:17:29,089
siellä tennispallo.
Tunnetko sen?

376
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
-Joo.
-Kunnossa. Mennä.

377
00:17:30,591 --> 00:17:32,676
- [syviä hengityksiä]
-Hyvä.

378
00:17:34,053 --> 00:17:35,304
-[Mel huokaa]
-Okei, hyvä.

379
00:17:35,345 --> 00:17:36,889
Kokeillaan vielä yhtä.

380
00:17:36,930 --> 00:17:37,973
-Kunnossa?
-Kunnossa.

381
00:17:39,183 --> 00:17:40,934
[naruttaa]

382
00:17:40,976 --> 00:17:41,977
Hyvä.

383
00:17:44,480 --> 00:17:46,523
Se oli hienoa
ensimmäinen yritys, jooko?

384
00:17:46,565 --> 00:17:49,359
Et tule olemaan täydellinen
suoraan portista ulos.

385
00:17:49,401 --> 00:17:50,652
Mutta lopulta...

386
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Otan sinut asiaan.

387
00:17:55,365 --> 00:17:57,785
Pilailetko minua?
Se on pilvenpiirtäjä.

388
00:17:57,826 --> 00:17:59,078
- Kyllä, on.
-Voi!

389
00:17:59,119 --> 00:18:01,080
Ja usko minua, sinä teet sen.

390
00:18:02,122 --> 00:18:04,333
Kunnossa? Yritetään uudelleen.

391
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
-Kunnossa.
- Nouse ylös.

392
00:18:05,417 --> 00:18:06,960
Kunnossa.

393
00:18:07,002 --> 00:18:08,587
[Mel murisee] Oh!

394
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
-[hengittää]
-Jäätyä.

395
00:18:10,589 --> 00:18:12,966
[kuiskaa] Olen Wonder Woman.

396
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
-[naristaa]
-Hyvä.

397
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
[Trey] Joten tavoitteesi,

398
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
lihasten kasvattaminen on pohjimmiltaan
kaksi osaa.

399
00:18:18,222 --> 00:18:20,265
Ensimmäinen osa,
juuri tekemämme vedot.

400
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Se on hauislihaksesi, lattisi,
trapetsi,

401
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
kaikkea muuta.

402
00:18:23,685 --> 00:18:25,312
Toinen osa, pääasiassa triceps,

403
00:18:25,354 --> 00:18:28,482
mitkä dipit ovat täydellisiä
harjoitusta sitä varten.

404
00:18:28,524 --> 00:18:30,442
- Laske vesi alas.
-Kunnossa.

405
00:18:30,484 --> 00:18:32,528
- Ja mennään kaupunkiin.
-Kunnossa.

406
00:18:33,403 --> 00:18:35,823
Öh... Näillä mennään.

407
00:18:35,864 --> 00:18:38,408
-Kunnossa. Mene siihen.
- [syviä hengityksiä]

408
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
Hyvä. Hyvä.

409
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
Okei, suoristat kätesi,

410
00:18:40,869 --> 00:18:42,913
olkapäät eteenpäin, leuka alaspäin.

411
00:18:44,581 --> 00:18:47,126
- [syviä hengityksiä]
-Hyvä. Voitko tehdä vielä yhden?

412
00:18:47,167 --> 00:18:50,003
-[Mel nauraa] ​​Kyllä.
-Kyllä.

413
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
[Trey] Hyvä.

414
00:18:53,173 --> 00:18:54,675
Hyvä.

415
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
Hengittää.

416
00:18:57,344 --> 00:18:59,596
Loistavaa työtä, tyttöni.

417
00:18:59,638 --> 00:19:02,015
Koska olet tehnyt
niin mahtava työ,

418
00:19:02,057 --> 00:19:03,433
Sain sinulle jotain.

419
00:19:07,437 --> 00:19:09,314
Se on kuntorata.

420
00:19:09,356 --> 00:19:10,607
[nauraa]

421
00:19:10,649 --> 00:19:13,360
- Vau.
-Saanko kätesi?

422
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
Se on hämmästyttävää, mutta minä...

423
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
Älä huoli, se on suojattu
aloitusmaksu, eikö niin?

424
00:19:18,365 --> 00:19:19,783
Tämä seuraa kaloreitasi,

425
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
se seuraa unirytmiäsi,

426
00:19:21,201 --> 00:19:22,578
kuinka paljon kävelet.

427
00:19:22,619 --> 00:19:25,289
Joten, se on sinulle.

428
00:19:25,330 --> 00:19:27,291
Jos annat minulle puhelimesi,
Voin asettaa sen puolestasi.

429
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
Se on todella mukavaa sinulta.

430
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Kiitos paljon.

431
00:19:38,343 --> 00:19:39,636
Olet niin tervetullut.

432
00:19:42,014 --> 00:19:45,058
-Haluatko harrastaa kardioa?
- Onko minulla valinnanvaraa?

433
00:19:45,100 --> 00:19:46,935
-Ei todellakaan.
- Sitten teen sen.

434
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Se on minun tyttöni.

435
00:19:50,147 --> 00:19:51,440
[ylhäällä soi teknomusiikkia]

436
00:20:05,495 --> 00:20:06,830
[koputtaa ovelle]

437
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
Hei.

438
00:20:07,915 --> 00:20:09,166
Hei.

439
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Luulen osuneeni seinään.

440
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
-Joo?
-Joo.

441
00:20:11,793 --> 00:20:12,794
Kuinka pitkälle juoksit?

442
00:20:12,836 --> 00:20:16,715
Ehkä kymmenen minuuttia. Ehkä.

443
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
- Kymmenen minuuttia?
-Ehkä.

444
00:20:17,841 --> 00:20:18,842
Kunnossa.

445
00:20:20,344 --> 00:20:22,512
Tässä on puhelimesi takaisin.

446
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
-Kiitos.
-Tervetuloa.

447
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
Joten, mennään,
saa sinut pois täältä.

448
00:20:25,849 --> 00:20:27,309
-Kyllä kiitos.
-[Trey naurahtaa]

449
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
Kiitos.

450
00:20:29,436 --> 00:20:30,479
Hei.

451
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
-Hei!
-Hei!

452
00:20:32,147 --> 00:20:33,315
Hei, miten treenisi sujuu?

453
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
-Se on hienoa.
-Leslie.

454
00:20:35,234 --> 00:20:39,947
Hei, Trey. Joten tutkin joitain
paikallisista kyvyistä sinulle.

455
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
Mitä mieltä olette?
tuosta miehestä?

456
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Luulen, että hänen nimensä on Mark,

457
00:20:43,033 --> 00:20:45,285
ja hän on markkinoinnissa
tai jotain.

458
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
Ai Mark markkinoinnissa?

459
00:20:48,038 --> 00:20:50,791
-Vai mitä? Kuten Trey harjoituksissa?
-[Mel nauraa]

460
00:20:50,832 --> 00:20:52,876
Minusta sinun pitäisi pyytää hänet ulos.

461
00:20:52,918 --> 00:20:53,919
Öh...

462
00:20:56,046 --> 00:20:58,465
– Olen täällä töissä.
- Se on minun tyttöni.

463
00:21:05,055 --> 00:21:06,056
[haarukka napsahtaa]

464
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
[kännykkä piippaa]

465
00:21:23,407 --> 00:21:25,367
[dramaattinen musiikki soi]

466
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
[naruttaa]

467
00:21:39,715 --> 00:21:40,757
Oho!

468
00:21:41,967 --> 00:21:43,927
Hyvää työtä, tappaja.

469
00:21:45,220 --> 00:21:46,888
-Kiitos.
- Nostetaan se.

470
00:21:47,848 --> 00:21:48,974
Anna se minulle.

471
00:21:50,142 --> 00:21:51,643
Juo tätä.

472
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

473
00:21:55,981 --> 00:21:57,482
[huuhtelee]

474
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
Odota hetki.

475
00:21:58,817 --> 00:21:59,818
[dramaattinen musiikki soi]

476
00:21:59,860 --> 00:22:01,153
Mikä hätänä?

477
00:22:01,194 --> 00:22:03,363
Onko tässä matchaa?

478
00:22:03,405 --> 00:22:04,698
Joo.

479
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
Onko se ok?

480
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
-Se on täydellinen.
-[Trey nauraa]

481
00:22:09,286 --> 00:22:12,080
Join näitä
pakkomielteisesti

482
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
kun treenasin yliopistossa.

483
00:22:13,165 --> 00:22:14,374
-Todella?
-Joo.

484
00:22:14,416 --> 00:22:15,709
Luulin olevani
ainoa joka tiesi

485
00:22:15,751 --> 00:22:16,918
matchasta ja proteiinista.

486
00:22:16,960 --> 00:22:18,670
-Se on herkullista, eikö?
-Täysin.

487
00:22:18,712 --> 00:22:22,507
-Mm?
-Voi. Vie minut takaisin.

488
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
Niin hyvä.

489
00:22:24,259 --> 00:22:27,220
Joten mikä on tilanne
tämän exän kanssa?

490
00:22:27,262 --> 00:22:29,681
Ei millään pahalla, mutta en usko

491
00:22:29,723 --> 00:22:32,809
olet oikea uskottu
sellaiseen.

492
00:22:34,019 --> 00:22:35,854
- Voi.
-Ei, minä vain...

493
00:22:35,896 --> 00:22:38,607
Luulen, että olet
luultavasti ei ole koskaan heitetty.

494
00:22:38,648 --> 00:22:41,318
Voi ei, minut on hylätty.

495
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
Haluat minun kertovan sinulle
ensimmäinen tarina?

496
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Kyllä, koska
En usko sinua.

497
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
Kunnossa. Kun olin lukiossa,
Olin ihastunut tähän tyttöön,

498
00:22:48,492 --> 00:22:51,578
no, joten menin hakemaan hänet klo
hänen talonsa ja kun saavuin sinne

499
00:22:51,620 --> 00:22:56,166
siellä oli Post-it-lappu
hänen ovessaan, joka sanoi vain "Ei".

500
00:22:56,208 --> 00:22:58,877
Oh-ho, taisit olla
kauheaa.

501
00:22:58,919 --> 00:23:01,546
- Voi-ho-ho! Joo, naura.
- [nauraa]

502
00:23:01,588 --> 00:23:03,298
-Voi!
- Tiedän.

503
00:23:03,340 --> 00:23:06,760
Kunnossa. Okei, niin, Carter...

504
00:23:06,802 --> 00:23:09,888
Carter erosi...
asia Carterissa on se

505
00:23:09,930 --> 00:23:12,224
Kerroin hänelle sen
viiden vuoden jälkeen

506
00:23:12,265 --> 00:23:14,101
hän ei vieläkään tuntenut minua
ollenkaan.

507
00:23:14,142 --> 00:23:16,603
Tarkoitan, hän teki,
mutta hän ei välittänyt.

508
00:23:16,645 --> 00:23:20,524
Pelkään kuolemaa
korkeuksista ja...

509
00:23:20,565 --> 00:23:24,653
hän halusi meidän lähtevän kiipeämään
Alpeilla.

510
00:23:24,694 --> 00:23:25,695
Se on huono.

511
00:23:29,741 --> 00:23:32,285
Mitä? En...

512
00:23:32,327 --> 00:23:33,328
Minulla on idea.

513
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
Mitä se on?

514
00:23:34,830 --> 00:23:37,374
- Oletko menossa retkille?
- En...

515
00:23:37,416 --> 00:23:38,667
-Se on aivan vieressä.
-En luota...

516
00:23:38,708 --> 00:23:39,709
Sano kyllä.

517
00:23:40,335 --> 00:23:41,628
Okei...

518
00:23:41,670 --> 00:23:43,213
- Mennään.
-Kunnossa. Kunnossa.

519
00:23:43,255 --> 00:23:46,133
Kunnossa. Nyt pelastin tämän

520
00:23:46,174 --> 00:23:48,218
myöhempää varten
harjoituksissasi, mutta...

521
00:23:50,053 --> 00:23:52,347
Luulen, että tarvitset sitä nyt.

522
00:23:52,389 --> 00:23:54,057
Se on hieno rakentamiseen
pitovoima,

523
00:23:54,099 --> 00:23:55,142
ylävartalon voimaa

524
00:23:55,183 --> 00:23:57,811
ja tiedätkö...

525
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
kohdata demonisi.

526
00:24:01,356 --> 00:24:04,943
Huh. En tiedä olenko...

527
00:24:04,985 --> 00:24:09,698
Kuuntele, olet vahvempi kuin sinä
luulet olevasi, okei?

528
00:24:09,739 --> 00:24:11,783
Mutta meidän ei tarvitse tehdä tätä
jos et ole mukava.

529
00:24:15,829 --> 00:24:17,080
Ei, haluan.

530
00:24:17,122 --> 00:24:18,331
Oletko varma?

531
00:24:19,166 --> 00:24:20,167
Öh-huh.

532
00:24:21,376 --> 00:24:23,545
Kunnossa. Tehdään se.

533
00:24:24,796 --> 00:24:26,548
[huuhtelee]

534
00:24:26,590 --> 00:24:28,008
Näytät upealta.

535
00:24:28,049 --> 00:24:29,468
-[Mel murisee]
-Hyvä.

536
00:24:29,509 --> 00:24:30,802
[Trey] Näytät hyvältä.

537
00:24:32,804 --> 00:24:34,598
- En voi tehdä tätä.
- [Trey] Kyllä, voit.

538
00:24:34,639 --> 00:24:35,724
- En voi.
- [Trey] Kyllä, voit.

539
00:24:35,765 --> 00:24:36,892
En halua kuulla sitä.

540
00:24:36,933 --> 00:24:38,101
Sait tämän, Mel.

541
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
En anna sinun pudota,
kaikki hyvin?

542
00:24:40,770 --> 00:24:41,980
-Haluatko päästä huipulle?
-[Mel] Kyllä.

543
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
Kunnossa. Kiivetä.

544
00:24:43,440 --> 00:24:45,192
[Trey] Kuuntele ääntäni.
Vain minun ääneni.

545
00:24:45,233 --> 00:24:46,818
Uskon sinuun, Mel.
Sait tämän.

546
00:24:46,860 --> 00:24:48,361
En anna sinun pudota.

547
00:24:48,403 --> 00:24:50,238
[Mel murisee] Okei, okei.

548
00:24:51,490 --> 00:24:53,825
-[Mel murisee]
-[Trey] Hyvää työtä.

549
00:24:53,867 --> 00:24:55,368
- En voi hengittää.
-Hei.

550
00:24:55,410 --> 00:24:57,037
[Mel] En voi hengittää.

551
00:24:57,078 --> 00:24:58,622
Hei! Rentoudu, okei?

552
00:24:58,663 --> 00:25:01,291
Ota se kädestä kerrallaan.
Sait tämän.

553
00:25:01,333 --> 00:25:02,667
-Oletko nähnyt Melin?
- Anteeksi, odota.

554
00:25:02,709 --> 00:25:04,294
Hän on luultavasti Treyn kanssa.

555
00:25:04,336 --> 00:25:06,129
Ne ovat vieressä.

556
00:25:06,171 --> 00:25:08,340
-Kiipeilyseinällä?
- Kyllä, se on oikein.

557
00:25:08,381 --> 00:25:11,301
Voi. Kunnossa. Kunnossa.

558
00:25:11,343 --> 00:25:13,053
uskon sinuun. Sait tämän.

559
00:25:13,094 --> 00:25:15,805
- [Mel huohottaa] En voi...
- [Trey] Hengitä.

560
00:25:15,847 --> 00:25:18,016
Sait tämän, Mel. Kunnossa?

561
00:25:18,058 --> 00:25:20,477
Kuuntele ääntäni.
Vain ääneni, okei?

562
00:25:22,187 --> 00:25:23,563
[Trey] Tule, Mel.
Sait tämän.

563
00:25:23,605 --> 00:25:24,731
En voi...

564
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
-[Mel voihkii]
- [Trey] Hyvä.

565
00:25:31,571 --> 00:25:32,781
[Leslie] Mitä helvettiä
sinä teet?

566
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
Se on hänen turvansa.

567
00:25:33,865 --> 00:25:35,992
Tuo hänet alas, Trey. Juuri nyt.

568
00:25:36,034 --> 00:25:38,703
En voi.
Uskon sinuun, Mel, okei?

569
00:25:38,745 --> 00:25:40,205
Hänen on tehtävä se nyt.

570
00:25:40,247 --> 00:25:42,457
[Trey] Sait tämän, Mel.
uskon sinuun!

571
00:25:42,499 --> 00:25:45,001
Kunnossa? Saavuta se huippu. Vielä yksi.

572
00:25:46,795 --> 00:25:48,755
Sait tämän, Mel!
uskon sinuun!

573
00:25:50,215 --> 00:25:52,259
[huuhtelee]

574
00:25:52,300 --> 00:25:54,010
-[Mel murisee]
-[Trey] Kyllä!

575
00:25:54,052 --> 00:25:55,971
[Trey taputtaa] Oho!

576
00:25:57,222 --> 00:26:00,517
Hyvää työtä, Mel! Sinä teit sen!

577
00:26:00,559 --> 00:26:02,394
- Hän olisi voinut tappaa sinut.
-Katso, hän tiesi, että pystyn siihen.

578
00:26:02,435 --> 00:26:03,853
Olin turvassa koko ajan.

579
00:26:03,895 --> 00:26:05,480
Okei, hän arvasi
voisit tehdä sen.

580
00:26:05,522 --> 00:26:06,856
Kiitos äänestä
luottamuksesta.

581
00:26:06,898 --> 00:26:08,650
Mitä, hän pelasi hengelläsi.
Olen pahoillani.

582
00:26:08,692 --> 00:26:11,278
Miten et näe
kuinka vastuutonta se oli?

583
00:26:11,319 --> 00:26:13,280
Sinä olit se joka halusi minut
ottaa enemmän riskejä.

584
00:26:13,321 --> 00:26:15,615
Joo, viisaita riskejä,
ei naurettavaa,

585
00:26:15,657 --> 00:26:17,158
typeriä, hengenvaarallisia riskejä.

586
00:26:17,200 --> 00:26:20,120
Se ei ollut typerää!
Se oli minulle tärkeää.

587
00:26:20,161 --> 00:26:22,163
Olen pelännyt korkeuksia
koko elämäni,

588
00:26:22,205 --> 00:26:23,999
ja tein juuri jotain
siitä.

589
00:26:24,040 --> 00:26:26,376
Kaikkein vaarallisimmalla tavalla
mahdollista.

590
00:26:26,418 --> 00:26:28,670
Trey tiesi, että pystyn siihen.
Hän uskoi minuun.

591
00:26:28,712 --> 00:26:29,713
Miksi et voi?

592
00:26:29,754 --> 00:26:31,256
[huokaa]

593
00:26:31,298 --> 00:26:35,427
Kukaan ei usko sinuun enempää kuin
Kyllä minä. Kunnossa?

594
00:26:35,468 --> 00:26:37,053
Olet paras ystäväni.

595
00:26:37,095 --> 00:26:38,805
rakastan sinua.

596
00:26:38,847 --> 00:26:40,807
Mutta minä vain... välitän sinusta.

597
00:26:40,849 --> 00:26:43,518
Ja minä en halua sinua
loukkaantua, okei?

598
00:26:49,024 --> 00:26:50,984
Olen pahoillani, että pelkäsin sinua.

599
00:26:52,777 --> 00:26:54,821
Anteeksi, olin sellainen kusipää
siitä.

600
00:27:05,206 --> 00:27:06,583
Hei taas.

601
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
-Tervetuloa takaisin.
-Kiitos.

602
00:27:14,591 --> 00:27:18,261
Olen siis miettinyt paljon
viimeksi kun olin täällä.

603
00:27:18,303 --> 00:27:19,846
-Voi.
-Joo.

604
00:27:19,888 --> 00:27:23,433
Tarkoitan, jotkut asiat ovat vain
liian kaunis unohdettavaksi.

605
00:27:23,475 --> 00:27:24,851
Haluaisin ostaa sen.

606
00:27:25,727 --> 00:27:27,562
Kotelo.

607
00:27:27,604 --> 00:27:28,813
Tietenkin. Kyllä.

608
00:27:28,855 --> 00:27:30,565
Katson sen vain.

609
00:27:30,607 --> 00:27:32,651
Sen on siis pysyttävä seinällä

610
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
näyttelyn jälkeen
on ohi,

611
00:27:34,694 --> 00:27:36,363
mutta saan sen
toimitetaan jälkeen.

612
00:27:36,404 --> 00:27:38,990
Itse asiassa mieluummin
hakemaan sitä.

613
00:27:40,659 --> 00:27:43,328
Minä, uh...

614
00:27:43,370 --> 00:27:45,830
ei voi lakata ajattelemasta
gallerian omistajasta.

615
00:27:52,045 --> 00:27:56,174
No, on loppuilta
juhlat 15.

616
00:27:56,216 --> 00:27:58,885
- Olet tervetullut tulemaan.
- Öm...

617
00:27:58,927 --> 00:28:01,388
Haluaisin, mutta luulen
Minulla on illallinen 15.

618
00:28:01,429 --> 00:28:03,390
joten en ole varma selviäisinkö.

619
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
Mihin aikaan se loppuu?

620
00:28:05,850 --> 00:28:06,935
Kymmenen.

621
00:28:10,230 --> 00:28:12,565
- Se todella toimii.
-[Mel nauraa]

622
00:28:12,607 --> 00:28:14,609
Ja milloin olet vapaa?

623
00:28:14,651 --> 00:28:18,321
Entä lauantaina? 8:00?

624
00:28:19,197 --> 00:28:20,490
Kunnossa.

625
00:28:20,532 --> 00:28:21,825
Se on treffit.

626
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
[nauraa]

627
00:28:24,994 --> 00:28:26,371
- Heippa.
- Heippa.

628
00:28:29,791 --> 00:28:31,751
[hengittää]

629
00:28:32,919 --> 00:28:34,629
Okei...

630
00:28:40,427 --> 00:28:42,137
[matkapuhelin soi]

631
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Hei, Leslie.

632
00:28:49,310 --> 00:28:51,980
[Leslie puhelimessa] Hei kulta.
Olen niin pahoillani häiritä sinua.

633
00:28:52,021 --> 00:28:54,941
Kyse ei ole kuumista treffeistäsi.
Vaikka odotan yksityiskohtia myöhemmin.

634
00:28:54,983 --> 00:28:56,943
Luonnollisesti. Mitä tapahtuu?

635
00:28:56,985 --> 00:28:58,737
[Leslie puhelimessa] Sain asunnon
ja minun pitäisi olla

636
00:28:58,778 --> 00:29:00,321
toimistolla eilen.

637
00:29:00,363 --> 00:29:02,198
Luuletko, että voisin
vaivaa sinua kyydissä?

638
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
Voi, joo, joo. Öö, odota.

639
00:29:06,202 --> 00:29:09,414
[huokaa] Toki. Joo. Ei mitään hätää.

640
00:29:09,456 --> 00:29:11,875
Olet legenda!
Nähdään pian.

641
00:29:11,916 --> 00:29:13,752
-Okei, hei.
- Heippa.

642
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Okei, jos jaksat vetää itsesi

643
00:29:20,216 --> 00:29:22,010
kaukana elektroniikasta
hetkeksi,

644
00:29:22,051 --> 00:29:23,470
olemme saapuneet.

645
00:29:23,511 --> 00:29:25,930
No, kiittääkseni,
Rikkoin puhelimesi

646
00:29:25,972 --> 00:29:29,267
ja teki kaikki pienet kuvakkeet
pieniksi kukiksi.

647
00:29:29,309 --> 00:29:32,228
Vau. Se on niin invasiivista.

648
00:29:32,270 --> 00:29:33,897
kiitos,
pieni tekninen ystäväni.

649
00:29:33,938 --> 00:29:35,940
Olet niin tervetullut.

650
00:29:35,982 --> 00:29:37,609
No, olen niin pahoillani
että myöhästyin.

651
00:29:37,650 --> 00:29:39,778
Olen varma, että Trey on armollinen.

652
00:29:39,819 --> 00:29:41,780
Selvä, nähdään.

653
00:29:41,821 --> 00:29:42,822
[Leslie] Okei.

654
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
Heippa.

655
00:29:46,826 --> 00:29:49,954
-Hei. Olen niin pahoillani, että olen myöhässä.
-Mitä tapahtui?

656
00:29:49,996 --> 00:29:51,915
Voi Leslie vain
tarvitsi kyydin töihin.

657
00:29:51,956 --> 00:29:53,249
Jotain hänen autonsa kanssa.

658
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
Mitä?

659
00:29:56,461 --> 00:29:58,338
Ei mitään. Tule,
aloitetaan.

660
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
Ei, ei. Mikä se on?

661
00:30:02,008 --> 00:30:05,094
Se on vain... Olen, olen vähän
nähnyt tämän asian ennenkin.

662
00:30:05,136 --> 00:30:06,346
Nyt joku on oikeasti
edistynyt

663
00:30:06,387 --> 00:30:07,555
ja tuntuu, että olen ollut
tukemalla heitä,

664
00:30:07,597 --> 00:30:09,724
ne vain alkavat...

665
00:30:09,766 --> 00:30:11,100
suista ne pienillä tavoilla.

666
00:30:11,142 --> 00:30:13,102
En tiedä.

667
00:30:13,144 --> 00:30:15,563
Ei. En usko
näin tapahtuu.

668
00:30:15,605 --> 00:30:17,232
[nauraa]

669
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
Ei. Olen varma, että olet oikeassa.

670
00:30:19,234 --> 00:30:20,652
Täällä, ennen kuin aloitamme,

671
00:30:20,693 --> 00:30:23,613
Sain sinut
vähän jotain.

672
00:30:23,655 --> 00:30:25,615
- Mikä tämä on?
-Avaa vain.

673
00:30:28,910 --> 00:30:31,830
Se on avain kuntosalille. Jotenkin
kuin kotisi poissa kotoa.

674
00:30:31,871 --> 00:30:33,832
Monilla asiakkailla on niitä.
Se on vähän kuin...

675
00:30:33,873 --> 00:30:35,834
Se on kuin kulkurituaali.

676
00:30:36,751 --> 00:30:38,753
Se on niin siistiä.

677
00:30:38,795 --> 00:30:41,005
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

678
00:30:41,047 --> 00:30:42,257
-Valmiina aloittamaan?
-Joo.

679
00:30:42,298 --> 00:30:44,175
- Tule. Tehdään se.
- Mennään.

680
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
[pehmeää pianomusiikkia]

681
00:30:50,723 --> 00:30:52,851
Kerroinko minä
näytätkö upealta?

682
00:30:52,892 --> 00:30:54,811
Kyllä, teit.

683
00:30:54,853 --> 00:30:56,729
Mutta kiitos vielä kerran.

684
00:30:56,771 --> 00:30:57,772
[Adam nauraa pehmeästi]

685
00:30:57,814 --> 00:30:58,898
[Mel naurahtaa]

686
00:31:01,067 --> 00:31:04,487
Joten, haluatko kertoa minulle miksi...

687
00:31:04,529 --> 00:31:07,365
mahtava kaveri kuin sinä
ei ollut jo treffejä

688
00:31:07,407 --> 00:31:09,075
lauantai-iltana?

689
00:31:11,536 --> 00:31:14,497
No, itse asiassa äskettäin
eronnut jonkun kanssa.

690
00:31:16,291 --> 00:31:18,126
Joo, minä...

691
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
tavallaan vannonut seurustelun siellä
hetkeksi...

692
00:31:21,880 --> 00:31:23,298
kunnes tapasin sinut.

693
00:31:24,799 --> 00:31:27,218
Haluatko puhua siitä?

694
00:31:27,260 --> 00:31:30,221
Ei oikeastaan ​​mitään puhuttavaa.

695
00:31:30,263 --> 00:31:32,181
Minusta tuntui, että hän ei todellakaan
tunnen minut kolmen vuoden jälkeen

696
00:31:32,223 --> 00:31:34,142
yhdessä olosta, tiedätkö?

697
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
Mm...

698
00:31:38,855 --> 00:31:39,856
Entä sinä?

699
00:31:41,274 --> 00:31:42,275
Sama.

700
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
Mutta viisi vuotta.

701
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
Hän ajatteli suosikkivärini
oli sininen.

702
00:31:46,988 --> 00:31:49,490
Mm. Se on violetti, eikö?

703
00:31:49,532 --> 00:31:50,867
Kyllä, olet käyttänyt
pieni pala siitä

704
00:31:50,909 --> 00:31:53,202
jokaisen asun kanssa
Olen nähnyt sinut tähän mennessä.

705
00:31:58,750 --> 00:32:00,043
– Minulla oli todella hauskaa
tänä iltana.

706
00:32:00,084 --> 00:32:04,672
- Joo, minäkin tein. Kiitos.

707
00:32:04,714 --> 00:32:05,715
Todellakin.

708
00:32:08,092 --> 00:32:10,053
Haluan nähdä sinut uudelleen.

709
00:32:11,012 --> 00:32:12,013
Sama.

710
00:32:16,142 --> 00:32:17,977
[intensiivistä musiikkia]

711
00:32:23,858 --> 00:32:25,902
[Mel hengittää raskaasti]

712
00:32:25,944 --> 00:32:27,987
[ylhäällä soi teknomusiikkia]

713
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
[Mel murisee]

714
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
Tule, väsynyt tyttö.

715
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
Mitä, myöhään illalla?

716
00:32:37,580 --> 00:32:39,082
[nauraa]

717
00:32:39,123 --> 00:32:41,542
Kyllä, minulla oli treffit.

718
00:32:43,336 --> 00:32:45,380
Hyvä. Vielä yksi.

719
00:32:46,881 --> 00:32:48,341
[Mel jännittää]

720
00:32:50,009 --> 00:32:52,345
[Mel hengittää raskaasti]

721
00:32:52,387 --> 00:32:54,347
Se on minun tyttöni.

722
00:32:55,723 --> 00:32:58,017
Kunnossa.

723
00:32:58,059 --> 00:33:00,436
Tämä päivämäärä siis...

724
00:33:00,478 --> 00:33:02,063
mitään vakavaa?

725
00:33:02,105 --> 00:33:04,023
Toivon niin.

726
00:33:04,065 --> 00:33:06,442
Näen hänet taas
tänä lauantaina.

727
00:33:06,484 --> 00:33:08,945
- Vau. lauantaina?
-[Mel nauraa]

728
00:33:08,987 --> 00:33:12,198
Se on... liikkuvaa
vähän nopeasti, eikö?

729
00:33:12,240 --> 00:33:14,826
En tiedä.

730
00:33:14,867 --> 00:33:17,578
ajattelen kun näet
jotain mitä haluat, sinä...

731
00:33:17,620 --> 00:33:18,913
lähdet siihen, eikö?

732
00:33:19,914 --> 00:33:21,708
Oikein.

733
00:33:21,749 --> 00:33:22,959
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

734
00:33:23,001 --> 00:33:24,502
Nähdään ensi kerralla.

735
00:33:26,671 --> 00:33:28,172
[dramaattinen musiikki soi]

736
00:33:31,384 --> 00:33:33,261
- Luulen, että tämä.
-Joo.

737
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Mennään tämän kanssa.

738
00:33:39,475 --> 00:33:42,562
- [huuhtaa]
- Minä vainoan sinua.

739
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
Kirkkaassa päivänvalossa
minun toimipaikassani?

740
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Loistava.

741
00:33:47,025 --> 00:33:48,693
[Mel nauraa pehmeästi]

742
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
Siis mihin aikaan
oletko lopettanut täällä?

743
00:33:50,236 --> 00:33:51,654
Ei koskaan.

744
00:33:51,696 --> 00:33:54,824
Ei, saimme juuri
tämä uusi kokoelma ja minä...

745
00:33:54,866 --> 00:33:58,286
- Olen sekaisin.
-No, voinko auttaa?

746
00:33:58,327 --> 00:34:00,955
Kuinka paljon tiedät
modernit hopeagelatiiniprintit?

747
00:34:02,206 --> 00:34:04,250
No, voisin tuoda sinut
nouto.

748
00:34:04,292 --> 00:34:06,377
[nauraa] ​​No, en voi.

749
00:34:06,419 --> 00:34:07,837
Treeniruokavalio.

750
00:34:07,879 --> 00:34:09,756
Voin kokata sinulle.

751
00:34:09,797 --> 00:34:11,632
Jotain terveellistä.

752
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
Tarkoitan, sinun täytyy syödä.

753
00:34:14,886 --> 00:34:15,887
Kunnossa.

754
00:34:17,305 --> 00:34:19,432
Tarkoitan, voi olla myöhäistä.

755
00:34:19,474 --> 00:34:20,850
Täydellinen.

756
00:34:20,892 --> 00:34:22,060
[pehmeä instrumentaalimusiikki]

757
00:34:22,101 --> 00:34:24,270
Kuinka opit tekemään sen?

758
00:34:25,730 --> 00:34:27,774
No, äitini kuoli
kun olin lapsi

759
00:34:27,815 --> 00:34:31,944
mutta... ei ennen
hän opetti minulle ruoanlaittoa.

760
00:34:33,237 --> 00:34:34,530
Olen pahoillani.

761
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Hänen täytyi olla hyvin erityinen.

762
00:34:37,241 --> 00:34:39,702
Kyllä, hän oli.

763
00:34:39,744 --> 00:34:42,914
Hän... todella tiesi tapansa
keittiön ympärillä,

764
00:34:42,955 --> 00:34:45,500
ja...

765
00:34:45,541 --> 00:34:47,251
hänellä oli tyylitajusi.

766
00:34:49,003 --> 00:34:50,713
Entä sinä? Miten sinä...

767
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
Miten päädyit kuvataiteeseen?

768
00:34:53,382 --> 00:34:55,843
No, juoksin radalla yliopistossa

769
00:34:55,885 --> 00:34:58,387
joten halusin helpon pääaineen.

770
00:34:58,429 --> 00:35:00,848
-Taidehistoria?
-Taidehistoria. [nauraa]

771
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
Kyllä.

772
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Niin, ja sitten päädyin
rakastan sitä.

773
00:35:04,602 --> 00:35:07,271
Asuin siis Brooklynissa
yliopiston jälkeen

774
00:35:07,313 --> 00:35:09,065
pukeutunut paljon mustaa...

775
00:35:09,107 --> 00:35:10,316
Seksikäs.

776
00:35:11,776 --> 00:35:13,986
Ja aloin työskennellä

777
00:35:14,028 --> 00:35:17,490
avustajana tässä
reikä seinägalleriassa.

778
00:35:17,532 --> 00:35:19,659
Pääsin kuraattoriksi.

779
00:35:19,700 --> 00:35:21,035
Ei todellakaan ollut paljon muuta
voisit tehdä

780
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
jolla on taidehistorian tutkinto.

781
00:35:22,703 --> 00:35:24,497
Tarkoitan, ellei sinulla ole
paljon rahaa ja voi tulla

782
00:35:24,539 --> 00:35:27,458
suuri keräilijä,
jota en vain tehnyt.

783
00:35:27,500 --> 00:35:30,044
[nauraa] Mutta ei millään pahalla
sinulle.

784
00:35:30,086 --> 00:35:31,754
Ei otettu yhtään.

785
00:35:31,796 --> 00:35:33,506
No, ainoa syy
miksi minulla on rahaa kerättäväksi

786
00:35:33,548 --> 00:35:35,800
koska aloin keräämään.

787
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
Miten aloitit?

788
00:35:41,430 --> 00:35:44,851
No, isäni oli mies, joka

789
00:35:44,892 --> 00:35:46,811
uskoi siihen, mihin hän voi koskea.

790
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
Mitä hän saattoi ymmärtää.

791
00:35:48,062 --> 00:35:51,399
Hän ei uskonut
taiteessa tai musiikissa

792
00:35:51,440 --> 00:35:54,360
tai jotain sellaista hölynpölyä.

793
00:35:54,402 --> 00:35:56,028
Hmm.

794
00:35:56,070 --> 00:35:58,656
Joka tapauksessa, kun olin yhdeksänvuotias,
Halusin pianotunteja.

795
00:35:58,698 --> 00:36:02,368
Hän... antoi minulle
Forbesin tilaus.

796
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
[nauraa] ​​Huh!

797
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
- Juuri minun reaktioni.
-Hmm.

798
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
Joten joka tapauksessa, kun hän ohitti,

799
00:36:08,875 --> 00:36:11,544
hän jätti minut
vähän rahaa.

800
00:36:11,586 --> 00:36:14,297
No, käytin sitä ostamiseen
varhainen Buona Sera.

801
00:36:14,338 --> 00:36:16,257
Oma suosikkini.

802
00:36:16,299 --> 00:36:18,009
-Joo?
-Joo.

803
00:36:22,013 --> 00:36:24,473
Joten miksi jatkoit keräämistä?
sen jälkeen kun esitit pointtisi?

804
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
rakastuin.

805
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
Luulen, että ruokamme on
tulee kylmä.

806
00:37:07,225 --> 00:37:09,185
Minusta se on ihan okei.

807
00:37:16,609 --> 00:37:18,653
[pehmeä instrumentaalimusiikki soi]

808
00:37:24,283 --> 00:37:26,244
[kännykkä piippaa]

809
00:37:26,285 --> 00:37:29,080
[rytminen piippaus]

810
00:37:38,339 --> 00:37:41,300
[piippaus voimistuu]

811
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
[nopeatempoinen piippaus]

812
00:37:59,443 --> 00:38:02,446
[matkapuhelin piippaa, värisee]

813
00:38:04,198 --> 00:38:06,993
Ah. hitto,
se on muistutushälytykseni.

814
00:38:07,034 --> 00:38:08,327
Olen myöhässä.

815
00:38:08,369 --> 00:38:09,745
- Koulutus?
-Joo.

816
00:38:09,787 --> 00:38:11,497
Joo, valmentajani on vähän
tarrailijasta.

817
00:38:11,539 --> 00:38:13,582
Mm. [nauraa]

818
00:38:13,624 --> 00:38:15,167
No ehkä,
Minun pitäisi tavata sinut kuntosalilla

819
00:38:15,209 --> 00:38:16,711
joskus treeniin.

820
00:38:16,752 --> 00:38:19,213
-Suojaa sinua tarralta.
-Voi.

821
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
Pidän sinut siitä.

822
00:38:20,673 --> 00:38:23,384
Hei, voit pitää minua milloin tahansa.
[nauraa]

823
00:38:23,426 --> 00:38:25,386
- Pidätkö siitä?
- Ahaa.

824
00:38:30,683 --> 00:38:31,976
Hyvää huomenta.

825
00:38:32,810 --> 00:38:33,811
Aamu.

826
00:38:39,191 --> 00:38:42,778
[Mel naurahtaa] Mm, minun täytyy mennä.

827
00:38:42,820 --> 00:38:44,155
Joo, en voi uskoa
sinä hylkäät

828
00:38:44,196 --> 00:38:46,615
brunssin mahdollisuus.

829
00:38:46,657 --> 00:38:47,992
Olet niin vahva.

830
00:38:48,034 --> 00:38:50,077
Olen niin vahva.

831
00:38:56,459 --> 00:38:57,835
- Puhutko pian?
- Ai niin.

832
00:38:57,877 --> 00:39:00,671
- Tee suunnitelmia?
-Täysin.

833
00:39:00,713 --> 00:39:02,798
Et pääse minusta eroon
että helposti.

834
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
-Älä kiusaa liikaa.
- [nauraa]

835
00:39:06,844 --> 00:39:08,888
Se on oikein. Sinä uskot
epätäydellisyyden kauneudessa.

836
00:39:08,929 --> 00:39:11,640
Mm-hmm. Hei, Melissa.

837
00:39:11,682 --> 00:39:13,184
Olet täydellinen.

838
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
Hei!

839
00:39:40,878 --> 00:39:42,963
Trey. Sinä pelottit minua.

840
00:39:43,005 --> 00:39:44,924
Mitä sinä teet täällä?

841
00:39:44,965 --> 00:39:46,509
Et ollut ajoissa,
joten ajattelin, että saatat pitää

842
00:39:46,550 --> 00:39:48,386
mukava... kävely kuntosalille
tänä aamuna.

843
00:39:49,720 --> 00:39:52,473
-Kunnossa. Varma.
-[Trey] Niin? Viileä.

844
00:39:52,515 --> 00:39:53,516
- Mennään.
-Joo.

845
00:39:54,975 --> 00:39:57,645
Oh, täällä. Tein sen sinulle.

846
00:39:57,686 --> 00:39:59,605
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

847
00:39:59,647 --> 00:40:01,524
Hei Melissa,
unohdit puhelimesi.

848
00:40:03,317 --> 00:40:04,318
Hei.

849
00:40:07,113 --> 00:40:09,532
Adam, tämä on Trey.
Trey, tämä on Adam.

850
00:40:09,573 --> 00:40:11,951
Ai niin.
Kuulin niin paljon sinusta.

851
00:40:11,992 --> 00:40:14,495
-Hauska tavata.
- Olen varma, että se on molemminpuolista.

852
00:40:18,916 --> 00:40:22,169
No, minun pitäisi mennä.
Ovi on lukossa.

853
00:40:22,211 --> 00:40:24,588
- Nauti harjoittelusta.
-Kiitos.

854
00:40:24,630 --> 00:40:26,590
Hauska tavata, mies.

855
00:40:27,758 --> 00:40:29,093
Joo, sinä myös.

856
00:40:30,928 --> 00:40:32,596
Pidä hänestä huolta puolestani.

857
00:40:32,638 --> 00:40:33,889
[Mel naurahtaa]

858
00:40:35,474 --> 00:40:36,892
Pitäisikö meidän mennä?

859
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
Ehdottomasti.

860
00:40:43,065 --> 00:40:44,358
[juoksumaton nopeusnäppäimet piippaavat]

861
00:40:44,400 --> 00:40:45,484
[Mel huohottaa]

862
00:40:45,526 --> 00:40:46,944
Olen pahoillani.

863
00:40:46,986 --> 00:40:49,488
Tiedän, että jatkan puhumista
Adamista.

864
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
Selvä, olet jäljessä, kulta.
Tule.

865
00:40:50,906 --> 00:40:52,074
Anteeksi.

866
00:40:54,076 --> 00:40:56,328
Tiedätkö,
kyse ei ole vain siitä, että hän...

867
00:40:56,370 --> 00:40:57,955
uskomattoman hyvännäköinen

868
00:40:57,997 --> 00:41:00,958
tai että hän on hyvin koulutettu,
hän on vain...

869
00:41:01,000 --> 00:41:03,419
hän on kuin,
hän on kuin kukaan minulla...

870
00:41:03,461 --> 00:41:04,962
koskaan ennen tavannut.

871
00:41:05,004 --> 00:41:07,131
Nostetaan vauhtia.

872
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
-Kunnossa. Kunnossa.
- Tule, tule!

873
00:41:09,967 --> 00:41:11,927
[Trey] Siinä mennään.

874
00:41:11,969 --> 00:41:15,306
Ja hän, hän kokkaa.
Hän on hämmästyttävä kokki.

875
00:41:17,224 --> 00:41:19,101
Olen... Anna kun haen sinut
vesipullo.

876
00:41:19,143 --> 00:41:20,144
Kunnossa.

877
00:41:22,354 --> 00:41:23,772
[intensiivistä musiikkia]

878
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
[hengittää raskaasti]

879
00:41:40,414 --> 00:41:41,415
[hengittää raskaasti]

880
00:41:52,760 --> 00:41:54,178
[hengittää]

881
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
Kiitos.

882
00:42:02,853 --> 00:42:04,939
Olen vain niin iloinen
teidän on tavattava.

883
00:42:05,814 --> 00:42:07,191
Minä myös.

884
00:42:14,907 --> 00:42:17,201
Olen niin... Olen niin...

885
00:42:18,911 --> 00:42:20,913
Olen sumuinen.

886
00:42:20,955 --> 00:42:22,373
olen...

887
00:42:23,082 --> 00:42:24,875
[Trey] Mel.

888
00:42:24,917 --> 00:42:26,335
Kuuletko minua?

889
00:42:27,419 --> 00:42:29,255
Hei, siellä hän on.

890
00:42:30,464 --> 00:42:32,132
Tervetuloa takaisin, kaunis.

891
00:42:33,551 --> 00:42:35,511
Haluatko istua?

892
00:42:35,553 --> 00:42:37,513
Tule. Hidasta, hidasta.

893
00:42:39,557 --> 00:42:40,933
[Mel huokaa]

894
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
[huokaa]

895
00:42:49,024 --> 00:42:50,734
Kannoitko sinä minut tänne?

896
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
Tietenkin tein.

897
00:42:53,112 --> 00:42:54,905
Sinä pelkäsit minua,
pyörtymässä niin.

898
00:42:54,947 --> 00:42:56,240
Anteeksi.

899
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
Ei, sinulla ei ole mitään valitettavaa
noin.

900
00:43:00,578 --> 00:43:02,913
Joskus osut...

901
00:43:02,955 --> 00:43:05,124
pari odottamatonta iskua...

902
00:43:06,000 --> 00:43:07,835
menestyksen tiellä.

903
00:43:10,296 --> 00:43:12,923
- Oletko nyt kunnossa?
-Joo.

904
00:43:12,965 --> 00:43:15,134
Joo, luulen olevani... Olen kunnossa.

905
00:43:15,175 --> 00:43:17,469
- Olen hyvä.
-Kunnossa.

906
00:43:17,511 --> 00:43:19,847
Hei...

907
00:43:19,888 --> 00:43:24,018
tiedät etten koskaan
anna kaiken tapahtua sinulle.

908
00:43:24,059 --> 00:43:25,894
Ei koskaan. Eikö?

909
00:43:26,687 --> 00:43:27,688
Kunnossa.

910
00:43:27,730 --> 00:43:29,690
[dramaattinen musiikki soi]

911
00:43:29,732 --> 00:43:31,900
Kerro mitä,
miksi et...

912
00:43:31,942 --> 00:43:34,320
istu täällä vielä hetki
ja...

913
00:43:34,361 --> 00:43:36,447
Haen vähän
lisää jäävettä tähän.

914
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
Kunnossa? Tulen kohta takaisin.

915
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
Eli pudotitko juuri?

916
00:43:50,336 --> 00:43:51,462
Joo.

917
00:43:51,503 --> 00:43:53,088
No...

918
00:43:53,130 --> 00:43:57,176
olet saanut
paljon kardiota viime aikoina.

919
00:43:57,217 --> 00:43:58,552
[Leslie nauraa]

920
00:44:00,012 --> 00:44:01,972
[huokaa]

921
00:44:02,014 --> 00:44:04,350
Joten, kerro minulle taidepojasta.

922
00:44:05,851 --> 00:44:08,646
No, itse asiassa hän ei todellakaan ole
soitti sisään...

923
00:44:08,687 --> 00:44:10,522
A mitä? Esimerkiksi tunti?

924
00:44:10,564 --> 00:44:13,817
Ei,... hetken kuluttua. tarkoitan...

925
00:44:13,859 --> 00:44:15,444
Oho. Olet aina ollut
niin tietämätön

926
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
ihailijoistasi.

927
00:44:17,404 --> 00:44:18,947
- Mitä ihailijoita?
- Uh.

928
00:44:18,989 --> 00:44:21,450
Yliopistossa
sinulla oli koko ratatiimi

929
00:44:21,492 --> 00:44:22,785
lukituksen yhteydessä
jalkojesi takia,

930
00:44:22,826 --> 00:44:25,496
ja sitten niitä oli
taiteen nörtit,

931
00:44:25,537 --> 00:44:28,207
ja sitten oli se kaveri.

932
00:44:28,248 --> 00:44:32,503
Kuka se kaveri on
sydämillä?

933
00:44:32,544 --> 00:44:33,962
-Th-sydänpoika.
-Mitä?

934
00:44:34,004 --> 00:44:36,215
Rakennuspaperi
sydämiä kaveri.

935
00:44:36,256 --> 00:44:38,967
Tule. Hän oli kuin,
hän oli sellainen, niin outo,

936
00:44:39,009 --> 00:44:42,262
ujo kaveri, iso kaveri.

937
00:44:42,304 --> 00:44:43,889
Noniin, mikä hänen nimensä oli?

938
00:44:43,931 --> 00:44:45,557
En, en muista.
En tiedä.

939
00:44:45,599 --> 00:44:47,309
-Mitä?
-Mmm.

940
00:44:47,351 --> 00:44:51,188
Hän lähtisi sydämen muotoiseksi
muistiinpanoja asuntolamme oven alla,

941
00:44:51,230 --> 00:44:53,857
niinkuin joka päivä.

942
00:44:53,899 --> 00:44:56,318
En voi uskoa
et muista hänen nimeään.

943
00:44:58,946 --> 00:45:01,281
Oho. Minun täytyy mennä.

944
00:45:01,323 --> 00:45:03,951
Mm? Mitä? On aikaista.

945
00:45:03,992 --> 00:45:06,787
No, minun täytyy mennä tekemään illallista
ja luetteloida uusi näyttely

946
00:45:06,829 --> 00:45:09,123
joka kestää tunteja, muista,
ja sitten...

947
00:45:09,164 --> 00:45:11,417
En tiedä. Minun täytyy harjoitella
aamulla. Joten... joo.

948
00:45:11,458 --> 00:45:14,336
Voit sietää yhden päivän kaipaamista.

949
00:45:16,755 --> 00:45:19,258
-Mitä?
-Lopeta se. Minun täytyy harjoitella.

950
00:45:19,299 --> 00:45:22,511
Voi luoja. Olet pakkomielle
koulutuksen kanssa.

951
00:45:25,222 --> 00:45:27,850
No, ehkä olet pakkomielle
suistumisen kanssa.

952
00:45:27,891 --> 00:45:29,643
Mitä? Minä olen se, joka
toi sinut kuntosalille

953
00:45:29,685 --> 00:45:31,854
ensinnäkin, muistatko?

954
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
Minä muistan.

955
00:45:33,480 --> 00:45:35,399
Ja nyt palaan takaisin
kunnossa ja seurustelen taas,

956
00:45:35,441 --> 00:45:36,734
ja olet sen yli.

957
00:45:36,775 --> 00:45:38,610
Oletko tosissasi?

958
00:45:38,652 --> 00:45:40,696
En voi uskoa, että tekisit
sano jotain tuollaista.

959
00:45:40,738 --> 00:45:43,866
Koska et näytä siltä
ymmärrän, että minun täytyy harjoitella.

960
00:45:43,907 --> 00:45:46,535
Koska kuntotavoitteesi
eivät ole gravitaatioankkuri

961
00:45:46,577 --> 00:45:48,537
jonka ympäri maailmani pyörii.

962
00:45:55,294 --> 00:45:57,171
Tiedätkö, Trey sanoi
tekisit tämän.

963
00:45:57,212 --> 00:45:58,630
Ai mitä, Trey?

964
00:45:58,672 --> 00:46:00,132
Tarkoitatko Treyta, joka ilmestyi paikalle
kotonasi

965
00:46:00,174 --> 00:46:01,967
kuin hullu Trey?

966
00:46:02,009 --> 00:46:05,012
Toki, joo. Ei, kuuntele häntä,
ei paras ystäväsi.

967
00:46:05,053 --> 00:46:06,555
Täysin siistiä.

968
00:46:13,187 --> 00:46:15,481
-Hei.
-Hei!

969
00:46:15,522 --> 00:46:18,066
Olet täällä aikaisin. Olin vain
viimeistelemään joitain asioita.

970
00:46:18,108 --> 00:46:20,652
Ei hätää. Älä viitsi laittaa
onko tämä minulle sylissä?

971
00:46:20,694 --> 00:46:22,946
Ei tietenkään.
Tulen ulos muutaman kuluttua.

972
00:46:22,988 --> 00:46:24,490
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

973
00:46:28,535 --> 00:46:30,287
[viestihälytys toistetaan]

974
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
["lähetä" hälytystoistot]

975
00:46:45,928 --> 00:46:47,012
[viestihälytys toistetaan]

976
00:46:49,348 --> 00:46:51,016
[Mel hengittää] Voit tehdä tämän.

977
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
[hengittää]

978
00:46:57,523 --> 00:46:58,899
[hukkaa]

979
00:47:00,192 --> 00:47:02,069
Ah! Helvetti.

980
00:47:03,278 --> 00:47:04,446
Kunnossa.

981
00:47:07,157 --> 00:47:08,992
[syviä hengityksiä]

982
00:47:11,954 --> 00:47:13,914
[hukkien]

983
00:47:18,252 --> 00:47:20,087
Hengitä.

984
00:47:20,128 --> 00:47:21,547
[syviä hengityksiä]

985
00:47:21,588 --> 00:47:24,341
Pidä hengitys normaalina.

986
00:47:24,383 --> 00:47:26,635
Tässä, anna minun näyttää sinulle.
Astu alas.

987
00:47:26,677 --> 00:47:27,845
Kunnossa.

988
00:47:30,430 --> 00:47:32,808
Kunnossa. Se on kaksi osaa, muistatko?

989
00:47:32,850 --> 00:47:35,102
Joten kuvittele, että vedät
baari sinulle.

990
00:47:35,143 --> 00:47:37,938
Kun nouset ylös, paina ylös.
Kunnossa?

991
00:47:37,980 --> 00:47:39,940
Ja käytä vauhtiasi.

992
00:47:43,652 --> 00:47:45,404
[Trey viheltää terävästi]

993
00:47:45,445 --> 00:47:47,489
Näkymä täällä on upea.

994
00:47:47,531 --> 00:47:49,366
Tulet rakastamaan sitä.

995
00:47:52,411 --> 00:47:53,412
[hengittää terävästi]

996
00:47:55,289 --> 00:47:57,249
Kaikki todella hyviä asioita
ota aikaa, Mel.

997
00:48:06,008 --> 00:48:08,427
- Oletko kunnossa?
- Mm-hmm.

998
00:48:08,468 --> 00:48:10,554
Hei, sinä pääset sinne,
Lupaan. Puhu minulle.

999
00:48:10,596 --> 00:48:12,764
Joo... Ei, se on,
se ei ole vain sitä.

1000
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
Minulla oli tappelu Leslien kanssa.

1001
00:48:15,767 --> 00:48:18,103
Pohjimmiltaan syytin häntä
sabotoimaan minua.

1002
00:48:18,896 --> 00:48:20,272
Onko hän?

1003
00:48:21,231 --> 00:48:23,275
En tiedä.

1004
00:48:23,317 --> 00:48:26,028
Tarkoitan, hän on aina
ollut siellä minua varten.

1005
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
En...

1006
00:48:28,780 --> 00:48:31,450
Kuten hänen ollessaan siellä
sinulle Carterin kanssa...

1007
00:48:31,491 --> 00:48:33,827
kun asiat eivät menneet hyvin.

1008
00:48:36,371 --> 00:48:38,248
-Joo.
-Joo.

1009
00:48:39,833 --> 00:48:42,294
Ja nyt potkaisit perseeseen
kuntosalilla.

1010
00:48:42,336 --> 00:48:45,005
-Nyt näet tämän tyypin.
- Adam.

1011
00:48:45,047 --> 00:48:47,424
Oikein. Ja, Adam.

1012
00:48:49,426 --> 00:48:51,887
Ja sinä olet helvetin vahva
juuri nyt.

1013
00:48:53,722 --> 00:48:57,643
Kokemukseni mukaan ystävät haluavat
heidän ystävänsä menestymään,

1014
00:48:57,684 --> 00:49:00,103
he eivät vain halua niitä
ylittää ne.

1015
00:49:02,022 --> 00:49:06,568
Minun neuvoni on, että otat 24 tunnin ajan
detox Leslieltä.

1016
00:49:08,070 --> 00:49:09,738
Kunnossa?

1017
00:49:09,780 --> 00:49:11,490
Katso vain miltä sinusta tuntuu.

1018
00:49:14,284 --> 00:49:15,661
Luota minuun.

1019
00:49:18,121 --> 00:49:20,332
[nainen PA:ssa] Trey, tule
vastaanottoalueelle.

1020
00:49:20,374 --> 00:49:21,750
Trey.

1021
00:49:31,343 --> 00:49:32,719
[viestihälytys toistetaan]

1022
00:49:33,887 --> 00:49:35,305
[kuiskaa] Ole Adam.

1023
00:49:47,109 --> 00:49:48,110
[koputtaa ovelle]

1024
00:49:55,325 --> 00:49:57,035
-Hei.
-Hei.

1025
00:49:57,077 --> 00:49:58,996
- Trey, eikö?
-Joo.

1026
00:49:59,037 --> 00:50:00,914
Tule sisään.
Sulje ovi perässäsi.

1027
00:50:00,956 --> 00:50:02,958
Anteeksi, että kävelen ja puhun,

1028
00:50:03,000 --> 00:50:04,251
mutta olen keskellä
harjoitus.

1029
00:50:04,292 --> 00:50:06,253
Joo. Ei hätää.

1030
00:50:07,671 --> 00:50:10,882
On aika aikaista.
Mikä tuo sinut, mies?

1031
00:50:10,924 --> 00:50:12,968
Olen täällä tapaamassa Meliä.
Onko hän lähellä?

1032
00:50:13,760 --> 00:50:14,761
Ei

1033
00:50:19,433 --> 00:50:21,518
Onko tämä paikka edes auki?

1034
00:50:21,560 --> 00:50:23,854
Ei enää puoleen tuntiin.

1035
00:50:24,771 --> 00:50:26,273
Melillä on kuitenkin avain.

1036
00:50:29,192 --> 00:50:31,695
No, hän sanoi
hän tapaisi minut täällä.

1037
00:50:33,196 --> 00:50:34,656
- [Trey] Hmm.
-[Adam raivauttaa kurkkua]

1038
00:50:35,615 --> 00:50:37,659
Ehkä hän unohti.

1039
00:50:37,701 --> 00:50:39,077
Joo, ehkä.

1040
00:50:44,833 --> 00:50:46,293
[puhelut]

1041
00:50:47,961 --> 00:50:49,921
Hänen puhelimensa ei näytä
olla töissä.

1042
00:50:51,214 --> 00:50:54,176
Mm. [haistelee]

1043
00:50:54,217 --> 00:50:58,013
[huokaa] Jos haluat,
Voin kertoa hänelle, että pysähdyit.

1044
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
Joo kiitos.
Arvostaisin sitä.

1045
00:51:02,100 --> 00:51:03,435
-Joo.
-Joo.

1046
00:51:07,397 --> 00:51:10,734
No, niin aion vain
pää ulos.

1047
00:51:10,776 --> 00:51:13,403
[Trey] Tiedätkö
mitä rakastan tässä paikassa?

1048
00:51:13,445 --> 00:51:14,821
Se on tiedettä.

1049
00:51:14,863 --> 00:51:15,906
[hengittää terävästi]

1050
00:51:15,947 --> 00:51:17,157
Se on numeroita.

1051
00:51:17,199 --> 00:51:18,241
[hukkaa]

1052
00:51:18,283 --> 00:51:20,619
Se on matematiikkaa.

1053
00:51:20,660 --> 00:51:24,247
Täällä omistaudut,
laita mielesi siihen,

1054
00:51:24,289 --> 00:51:26,458
voit saavuttaa
mitä haluat.

1055
00:51:26,500 --> 00:51:28,335
[naruttaa]

1056
00:51:28,376 --> 00:51:31,088
Ei väliä
minkä kanssa olet syntynyt.

1057
00:51:31,129 --> 00:51:32,672
[hukkaa]

1058
00:51:32,714 --> 00:51:37,427
Tässä on täydellisyys
varmasti matemaattinen.

1059
00:51:39,012 --> 00:51:40,430
[hukkien]

1060
00:51:43,433 --> 00:51:44,434
Okei.

1061
00:51:45,602 --> 00:51:47,562
[hengittää raskaasti]

1062
00:51:50,148 --> 00:51:52,359
Tietysti kuulin
olet enemmän taidemies.

1063
00:51:52,400 --> 00:51:53,610
Joo, olen.

1064
00:51:56,196 --> 00:51:57,906
Haluatko tehdä supersetin?

1065
00:51:58,949 --> 00:52:01,535
Joo. Miksi ei?

1066
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
[laukun töksähdys]

1067
00:52:07,749 --> 00:52:09,126
[Adam raivaa kurkkua]

1068
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
Ei, ei, ei. Jätä se.

1069
00:52:23,014 --> 00:52:24,724
- Minä huomaan sinut.
- [Adam] Joo.

1070
00:52:35,152 --> 00:52:37,112
Säilytän kappaleita, mies.

1071
00:52:52,752 --> 00:52:53,753
[piippaus]

1072
00:52:56,464 --> 00:52:59,259
["Pariisi" soittaa]

1073
00:53:01,720 --> 00:53:02,721
[naruttaa]

1074
00:53:03,889 --> 00:53:05,265
Okei, ota se.

1075
00:53:08,393 --> 00:53:09,769
Ota se.

1076
00:53:13,106 --> 00:53:14,107
[Adam voihki]

1077
00:53:15,525 --> 00:53:16,651
Ota se!

1078
00:53:20,614 --> 00:53:22,574
[hengittää raskaasti]

1079
00:53:25,160 --> 00:53:28,747
♪ Jos olisin terä
Ajelisin sinut sileäksi ♪

1080
00:53:30,457 --> 00:53:32,792
Hei, miksi et ottanut baaria?

1081
00:53:32,834 --> 00:53:34,294
Hm?

1082
00:53:34,336 --> 00:53:35,337
Baari!

1083
00:53:37,964 --> 00:53:40,008
Anteeksi, mies. Musiikkia.

1084
00:53:40,050 --> 00:53:42,219
En kuullut sinua.

1085
00:53:42,260 --> 00:53:44,471
♪ Jos olisin tuomari
Rikkoisin lakia♪

1086
00:53:44,512 --> 00:53:45,513
Idiootti.

1087
00:53:47,682 --> 00:53:50,310
♪ Jos olisin Pariisista ♪

1088
00:53:50,352 --> 00:53:52,020
♪ Jos olisin Pariisista ♪

1089
00:53:52,062 --> 00:53:53,230
♪ Sanoisin ♪

1090
00:53:53,271 --> 00:53:56,233
♪ Oooh la la la la lala ♪

1091
00:53:57,943 --> 00:53:59,110
-[Trey] Oletko valmis?
- Mm-hmm.

1092
00:53:59,152 --> 00:54:00,779
-Kunnossa.
-Joo.

1093
00:54:00,820 --> 00:54:03,281
Joten mitä haluat muistaa
onko se sinun hyökkääjäsi

1094
00:54:03,323 --> 00:54:04,908
tulee mitä todennäköisimmin
olla suurempi kuin sinä.

1095
00:54:04,950 --> 00:54:06,368
-Kunnossa.
-Kunnossa?

1096
00:54:06,409 --> 00:54:08,828
Hanki siis hyvä, vahva pohja.

1097
00:54:08,870 --> 00:54:10,747
- Hartioiden leveys toisistaan. Hyvä.
-Kunnossa.

1098
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
- Miltä se tuntuu?
- Kyllä se tuntuu hyvältä.

1099
00:54:12,749 --> 00:54:14,125
Hyvä. Kunnossa.

1100
00:54:14,167 --> 00:54:16,503
Nyt kädelläni
Kurotan ympäriinsä

1101
00:54:16,544 --> 00:54:19,172
aivan kurkkusi alla, okei?

1102
00:54:19,214 --> 00:54:21,049
Pidä lantio takana. Kunnossa?

1103
00:54:21,091 --> 00:54:23,718
On erittäin tärkeää pysyä
niin lähellä hyökkääjääsi

1104
00:54:23,760 --> 00:54:25,262
kuin mahdollista.

1105
00:54:25,303 --> 00:54:27,806
Se minimoi niiden laskurin
vaihtoehtoja, okei?

1106
00:54:27,847 --> 00:54:30,934
Nyt kädelläni
menen käsivartesi alle,

1107
00:54:30,976 --> 00:54:32,519
tartu niskaan

1108
00:54:32,560 --> 00:54:34,396
ja lukita sinne.

1109
00:54:34,437 --> 00:54:36,398
Hyvä. Öh...

1110
00:54:36,439 --> 00:54:38,275
Sinulla on pala hiusta.

1111
00:54:41,361 --> 00:54:43,905
Hyvä. Voit hyvin.

1112
00:54:43,947 --> 00:54:47,284
Nyt tartun selkään
niskastasi. Tunnetko sen?

1113
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
- Ahaa.
-Kunnossa. Hyvä.

1114
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
Tällä kädellä, jooko?

1115
00:54:53,581 --> 00:54:55,667
Tartutko selkään
minun päästäni?

1116
00:54:58,253 --> 00:55:00,213
Hyvä. Hyvä.

1117
00:55:03,133 --> 00:55:05,010
Nyt seuraava siirto...

1118
00:55:05,051 --> 00:55:08,430
on hitaasti... kääntyä ympäri.

1119
00:55:15,979 --> 00:55:16,980
[Mel murahtaa hiljaa]

1120
00:55:19,691 --> 00:55:21,484
[Mel murisee]

1121
00:55:21,526 --> 00:55:22,527
Selvä.

1122
00:55:24,946 --> 00:55:26,197
Joo, sain sen.

1123
00:55:35,081 --> 00:55:36,374
Mitä tapahtuu?

1124
00:55:38,084 --> 00:55:39,836
Onko se taas Leslie?

1125
00:55:39,878 --> 00:55:41,212
Ei. Noudatin neuvoasi.

1126
00:55:41,963 --> 00:55:43,214
Se on hyvä.

1127
00:55:43,256 --> 00:55:45,300
En vain ole kuullut Adamista.

1128
00:55:45,342 --> 00:55:46,760
Olen varma, että hän soittaa.

1129
00:55:49,220 --> 00:55:50,930
Hei, katso, jos hän ei...

1130
00:55:53,892 --> 00:55:55,018
hän on hullu.

1131
00:55:59,064 --> 00:56:00,648
Oletko valmis menemään uudelleen?

1132
00:56:00,690 --> 00:56:03,360
Oikeastaan, haittaako sinua, jos me vain
kutsua sitä päiväksi?

1133
00:56:04,402 --> 00:56:06,112
[ylhäällä soi teknomusiikkia]

1134
00:56:08,615 --> 00:56:09,699
Ei

1135
00:56:10,617 --> 00:56:11,659
Ei tietenkään.

1136
00:56:35,850 --> 00:56:36,935
[matkapuhelin soi]

1137
00:56:42,565 --> 00:56:43,608
Hei, veli.

1138
00:56:45,235 --> 00:56:46,486
Joo, ei hätää, voin auttaa.

1139
00:56:46,528 --> 00:56:47,529
[puhelut]

1140
00:56:48,655 --> 00:56:49,697
[huokaa]

1141
00:56:56,871 --> 00:56:59,749
[matkapuhelin värisee]

1142
00:57:06,506 --> 00:57:07,507
Hei?

1143
00:57:10,218 --> 00:57:11,219
Hei?

1144
00:57:12,011 --> 00:57:14,055
[puhelut]

1145
00:57:22,272 --> 00:57:23,273
Mmm.

1146
00:57:23,314 --> 00:57:25,608
[matkapuhelin värisee]

1147
00:57:31,030 --> 00:57:32,031
Hei?

1148
00:57:33,116 --> 00:57:34,159
Kuka tämä on?

1149
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Adam?

1150
00:57:37,579 --> 00:57:38,580
[puhelut]

1151
00:57:44,502 --> 00:57:46,463
[Trey huminaa hiljaa]

1152
00:57:47,964 --> 00:57:49,466
[Mel huokaa, koputtaa ovelle]

1153
00:57:51,259 --> 00:57:52,260
Hei!

1154
00:57:54,637 --> 00:57:57,682
Meillä ei ole
istunto tänään.

1155
00:57:57,724 --> 00:57:59,100
Haluatko saada
muuta työtä siinä?

1156
00:57:59,142 --> 00:58:02,228
Ei, olen ajatellut
siitä ja minä...

1157
00:58:02,270 --> 00:58:05,231
Luulen, että tarvitsen aikaa
pois kuntosalilta.

1158
00:58:11,112 --> 00:58:13,656
Miksi emme vain tekisi
viimeinen punnitus?

1159
00:58:13,698 --> 00:58:16,034
Tiedätkö, tarkista tilastosi,
edistymistäsi.

1160
00:58:16,075 --> 00:58:17,494
Katsotaan missä olet.

1161
00:58:19,162 --> 00:58:20,872
Viisi minuuttia, lupaan.

1162
00:58:27,128 --> 00:58:28,129
-Varma.
-Kunnossa.

1163
00:58:29,214 --> 00:58:31,174
Anna meille vain vähän yksityisyyttä.

1164
00:58:40,892 --> 00:58:42,727
Miten viikonloppusi meni?

1165
00:58:42,769 --> 00:58:45,271
Se oli hyvää. Joo.

1166
00:58:45,313 --> 00:58:47,148
- Oliko sinulla hauskaa?
- Mm-hmm.

1167
00:58:47,190 --> 00:58:48,441
-Hyvä.
- Mm-hmm.

1168
00:58:51,486 --> 00:58:52,487
Hmm.

1169
00:58:54,697 --> 00:58:56,324
Millainen ruokavaliosi on ollut?

1170
00:58:56,366 --> 00:58:57,575
Ihan normaalia.

1171
00:58:59,369 --> 00:59:00,828
Lihoit kilon.

1172
00:59:03,373 --> 00:59:05,291
Oletko ottanut
lisäravinteet, jotka annoin sinulle?

1173
00:59:05,333 --> 00:59:06,584
Kyllä.

1174
00:59:08,836 --> 00:59:10,755
Unohdin eilisen. Minulla oli kiire.

1175
00:59:10,797 --> 00:59:12,131
Voi.

1176
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
Ei, ei, ei, ei.

1177
00:59:16,094 --> 00:59:18,721
Tiedätkö mitä tapahtuu
kehoon

1178
00:59:18,763 --> 00:59:20,974
kun hiljennät,
edes hetkeksi?

1179
00:59:21,015 --> 00:59:23,226
-Se on kilo.
– Se on puute.

1180
00:59:24,269 --> 00:59:25,562
Minä menen.

1181
00:59:28,106 --> 00:59:30,400
Ei, odota.
Hei, hei, hei, hei, hei.

1182
00:59:31,609 --> 00:59:33,570
Olen pahoillani, okei?

1183
00:59:35,655 --> 00:59:37,782
uskon sinuun.
Olet niin lähellä täydellisyyttä,

1184
00:59:37,824 --> 00:59:39,492
Haluan vain auttaa sinua saamaan
siellä, siinä se.

1185
00:59:39,534 --> 00:59:40,827
Tarvitsen tauon.

1186
00:59:42,996 --> 00:59:44,455
- Päästä minut ulos, Trey.
-Ei.

1187
00:59:45,790 --> 00:59:47,333
En voi antaa sinun tehdä sitä.

1188
00:59:47,375 --> 00:59:48,376
Kunnossa?

1189
00:59:49,961 --> 00:59:52,255
Keskeyttää edistymisesi
tässä vaiheessa voi olla...

1190
00:59:54,716 --> 00:59:56,384
olla erittäin vaarallinen.

1191
00:59:58,803 --> 01:00:00,138
Poistu tieltäni.

1192
01:00:09,564 --> 01:00:10,857
[huokaa]

1193
01:00:22,910 --> 01:00:24,203
[epämääräinen puhe]

1194
01:00:30,835 --> 01:00:33,296
[Mel hengittää raskaasti]

1195
01:00:37,967 --> 01:00:39,302
[Mel huokaa] Ohh.

1196
01:00:49,312 --> 01:00:51,731
[nykuttaa hiljaa]

1197
01:01:08,206 --> 01:01:09,207
[nuuskaa]

1198
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
Tarvitsen sinua.

1199
01:01:22,428 --> 01:01:24,931
Kiitos paljon sinusta
auta viime yönä, Leslie.

1200
01:01:24,972 --> 01:01:28,184
Ja kiitos, että sait
lohturuoka, koska...

1201
01:01:28,226 --> 01:01:31,521
Carter. Mitä sinä teet täällä?

1202
01:01:31,562 --> 01:01:33,523
Juuri pysähtyi
saadakseni viimeisen tavaralaatikoni.

1203
01:01:33,564 --> 01:01:35,024
[hengittää]

1204
01:01:35,066 --> 01:01:37,110
Vau, sinä...

1205
01:01:37,985 --> 01:01:39,445
Näytät uskomattomalta.

1206
01:01:39,487 --> 01:01:40,488
Kiitos.

1207
01:01:41,989 --> 01:01:43,700
Mikset soittanut?

1208
01:01:43,741 --> 01:01:45,493
Luulin sinun olevan töissä.

1209
01:01:45,535 --> 01:01:46,744
Kävin eilen illalla,

1210
01:01:46,786 --> 01:01:48,371
ja huomasin, että jollain oli

1211
01:01:48,413 --> 01:01:51,499
murtauduttiin sisään ja jätettiin roskiin
galleria, joten...

1212
01:01:53,793 --> 01:01:55,294
Ikävä kuulla.

1213
01:01:56,379 --> 01:01:57,380
Kiitos.

1214
01:01:59,257 --> 01:02:00,717
Joo, tein rikosilmoituksen

1215
01:02:00,758 --> 01:02:02,260
ja vakuutuskorvaus,
mutta en todellakaan voi

1216
01:02:02,301 --> 01:02:04,637
tehdä mitä tahansa, kunnes
siivousryhmät ovat poissa.

1217
01:02:04,679 --> 01:02:05,680
Joo, tottakai.

1218
01:02:06,347 --> 01:02:07,432
Joo.

1219
01:02:12,687 --> 01:02:14,772
Sinun pitäisi luultavasti
anna avaimesi.

1220
01:02:14,814 --> 01:02:16,524
Joo, joo.

1221
01:02:16,566 --> 01:02:18,067
[näppäimet helisevät]

1222
01:02:24,699 --> 01:02:27,827
-Oletko siis yksin kotona?
-Kyllä.

1223
01:02:27,869 --> 01:02:31,330
- Kuka muu olisi täällä?
- [nauraa] Voi...

1224
01:02:31,372 --> 01:02:33,291
Uusi poikaystäväsi?

1225
01:02:33,332 --> 01:02:34,709
Tiedän, että et lähettänyt minulle tekstiviestiä.

1226
01:02:34,751 --> 01:02:37,044
Mistä sinä puhut?

1227
01:02:37,086 --> 01:02:39,422
Psykoottinen uusi poikaystäväsi.

1228
01:02:39,464 --> 01:02:42,800
Tiedätkö, itse asiassa minun ei pitäisi
edes puhua sinulle.

1229
01:02:42,842 --> 01:02:45,636
Kenestä sinä puhut?

1230
01:02:45,678 --> 01:02:47,764
- Adam?
- En tiedä hänen nimeään.

1231
01:02:47,805 --> 01:02:49,515
Hän sanoi aika ilkeitä asioita.

1232
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Kuten mitä?

1233
01:02:51,267 --> 01:02:52,727
No, syrjään

1234
01:02:52,769 --> 01:02:55,188
juuttuvat ruumiinosat
muihin kehon osiin,

1235
01:02:55,229 --> 01:02:57,607
periaatteessa pysyä erossa sinusta.

1236
01:02:57,648 --> 01:02:59,609
[huijaa] Mitä?

1237
01:02:59,650 --> 01:03:00,943
Katso, Mel,

1238
01:03:00,985 --> 01:03:02,236
Olen iloinen nähdessäni sinut,

1239
01:03:02,278 --> 01:03:04,280
ja rehellisesti,
näytät uskomattomalta.

1240
01:03:04,322 --> 01:03:06,073
Mutta kerro dementillesi
uusi pojan lelu

1241
01:03:06,115 --> 01:03:08,910
jos hän kirjoittaa minulle uudestaan,
Soitan poliisille.

1242
01:03:10,119 --> 01:03:11,954
-Carter, w--
- [Leslie] Hei!

1243
01:03:11,996 --> 01:03:13,664
-Carter.
-Hei.

1244
01:03:16,709 --> 01:03:19,086
- Mitä hän tekee täällä?
-Tule sisään.

1245
01:03:19,128 --> 01:03:20,379
Joten Carter sanoi saavansa

1246
01:03:20,421 --> 01:03:21,798
hullun outo teksti minulta,

1247
01:03:21,839 --> 01:03:23,174
mutta en lähettänyt niitä.

1248
01:03:23,216 --> 01:03:24,842
En lähettänyt mitään.

1249
01:03:24,884 --> 01:03:26,511
Mel, olet onnekas, että olen

1250
01:03:26,552 --> 01:03:28,763
tekniikan nero.

1251
01:03:28,805 --> 01:03:30,097
Olen niin onnekas.

1252
01:03:30,139 --> 01:03:32,975
Sanon sen joka aamu
kuin mantra.

1253
01:03:33,017 --> 01:03:34,435
[sarkastisesti] Ha-ha.

1254
01:03:34,477 --> 01:03:36,521
Kunnossa. Voi poika.

1255
01:03:37,688 --> 01:03:39,565
Yowza!

1256
01:03:39,607 --> 01:03:41,651
Missä kannettavasi on
tässä sotkussa?

1257
01:03:41,692 --> 01:03:44,153
-[Mel] Jatka kaivaa.
- Okei, tässä se on.

1258
01:03:46,239 --> 01:03:48,407
Kunnossa. [puhdistaa kurkkua]

1259
01:03:48,449 --> 01:03:49,700
-Okei...
-[näppäimet kolina]

1260
01:03:49,742 --> 01:03:51,619
Siis jos joku olisi

1261
01:03:51,661 --> 01:03:53,663
lähettää Carterille outoja tekstejä--

1262
01:03:53,704 --> 01:03:55,039
Otan selvää kuka.

1263
01:03:55,081 --> 01:03:56,999
Anna mestarin toimia.

1264
01:03:57,041 --> 01:03:59,836
[hengittää] Tarvitsen myös
muistaakseni Carterin numeron

1265
01:03:59,877 --> 01:04:01,712
koska estän sen
kun hän jätti sinut.

1266
01:04:01,754 --> 01:04:03,464
[Mel naurahtaa] Minä myös.

1267
01:04:05,466 --> 01:04:08,094
Bingo. Katsokaa tätä.

1268
01:04:08,135 --> 01:04:10,054
[Mel henkäisee]

1269
01:04:10,096 --> 01:04:12,348
Vau! Kuinka teit sen?
Se on kuin taikuutta.

1270
01:04:12,390 --> 01:04:14,684
Ah. Enemmän kuin
edistynyt tietojenkäsittelytiede.

1271
01:04:14,725 --> 01:04:16,352
Niin, taikuutta.

1272
01:04:16,394 --> 01:04:17,895
Onko se edes laillista?

1273
01:04:19,355 --> 01:04:20,857
Voi jeesus.

1274
01:04:20,898 --> 01:04:23,526
Kunnossa. Eli mitä ovat
katsomme?

1275
01:04:23,568 --> 01:04:25,528
Carterin saapuvat tekstit.

1276
01:04:25,570 --> 01:04:27,405
Tämä on pisin.

1277
01:04:33,619 --> 01:04:36,163
Super kammottavaa, ja niitä on

1278
01:04:36,205 --> 01:04:37,623
tonnia juuri näin

1279
01:04:37,665 --> 01:04:39,375
täsmälleen samasta numerosta.

1280
01:04:39,417 --> 01:04:41,002
Jonka?

1281
01:04:41,043 --> 01:04:42,461
[avaimet kolina]

1282
01:04:45,006 --> 01:04:46,674
Sinun.

1283
01:04:46,716 --> 01:04:48,426
[pehmeää musiikkia]

1284
01:04:58,769 --> 01:05:00,605
Mitä helvettiä.

1285
01:05:02,398 --> 01:05:03,983
Eli kenellä olisi pääsy
puhelimeesi?

1286
01:05:04,025 --> 01:05:05,985
Eli ei kukaan.
Se on aina kiinni.

1287
01:05:06,027 --> 01:05:08,112
-Töissä, salilla.
-Ajatella.

1288
01:05:08,905 --> 01:05:10,364
Öh...

1289
01:05:13,409 --> 01:05:16,162
- Adam.
-Kunnossa. Soitetaan hänelle.

1290
01:05:16,203 --> 01:05:17,371
Ah, okei.

1291
01:05:17,413 --> 01:05:18,956
No, soitat hänelle,

1292
01:05:18,998 --> 01:05:20,833
koska joka kerta kun soitan hänelle,
se vain katkeaa.

1293
01:05:20,875 --> 01:05:22,835
Tarkoitan, en tiedä
mitä kuuluu, niin...

1294
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
[varattu ääni, puhelu katkeaa]

1295
01:05:26,964 --> 01:05:28,424
-Se on tukossa.
-Mitä?

1296
01:05:28,466 --> 01:05:30,301
[Leslie] Se on tukossa,
hän esti sinut.

1297
01:05:33,220 --> 01:05:35,056
Siinä ei ole mitään järkeä.

1298
01:05:36,515 --> 01:05:39,226
Katso, olin varma, että olit
hämmästyttävä sängyssä,

1299
01:05:39,268 --> 01:05:41,228
mutta hän ehdottomasti esti sinut.

1300
01:05:42,063 --> 01:05:43,564
Ei, tarkoitan...

1301
01:05:45,358 --> 01:05:48,903
No, jos hän ei halua
mitään minun kanssani tekemistä sitten...

1302
01:05:50,655 --> 01:05:51,864
Vau.

1303
01:05:53,491 --> 01:05:54,825
Mutta hän...

1304
01:05:54,867 --> 01:05:56,202
W-miksi hän menisi läpi
vaivaa

1305
01:05:56,243 --> 01:05:57,870
tekstiviestien lähettämisestä Carterille
puhelimestani?

1306
01:05:59,705 --> 01:06:02,667
Katso, tiedän, ettet pidä
saada mitä tahansa hiutale ihmepojalle

1307
01:06:02,708 --> 01:06:05,002
salilla, mutta...

1308
01:06:05,044 --> 01:06:07,421
hänellä olisi pääsy
puhelimeesi.

1309
01:06:07,463 --> 01:06:09,757
Okei, myönnän, että Trey
on ollut outoa viime aikoina,

1310
01:06:09,799 --> 01:06:11,050
itse asiassa hyvin outoa,

1311
01:06:11,092 --> 01:06:13,886
mutta... tarkoitan...

1312
01:06:15,429 --> 01:06:18,057
hän muutti elämäni.

1313
01:06:18,099 --> 01:06:19,392
Ei

1314
01:06:19,433 --> 01:06:21,268
Muutit elämäsi.

1315
01:06:22,019 --> 01:06:23,771
[huokaa]

1316
01:06:23,813 --> 01:06:26,023
Okei, niin mennään
käydä kuntosalilla

1317
01:06:26,065 --> 01:06:28,484
ja tehdä vähän
tiedustelu, okei?

1318
01:06:28,526 --> 01:06:30,194
Ampua. En voi.

1319
01:06:30,236 --> 01:06:31,779
Minulla on tuo sulkeminen
näyttelyn vastaanotto

1320
01:06:31,821 --> 01:06:33,406
galleriassa tänä iltana,
Minun täytyy mennä sinne

1321
01:06:33,447 --> 01:06:34,782
ja varmista
Voin jopa vetää sen pois

1322
01:06:34,824 --> 01:06:36,283
kaiken ilkivallan kanssa.

1323
01:06:36,325 --> 01:06:37,868
- Teetkö sitä edelleen?
- Minun täytyy.

1324
01:06:37,910 --> 01:06:39,745
Mitä minä teen,
menetänkö rahani siihen?

1325
01:06:39,787 --> 01:06:41,497
Hyvä pointti, hyvä pointti, okei.

1326
01:06:41,539 --> 01:06:43,416
Joten kun valmistaudut siihen,

1327
01:06:43,457 --> 01:06:45,418
Katson mitä voin
ota selvää kuntosalilla,

1328
01:06:45,459 --> 01:06:47,837
ja sitten tapaamme takaisin
illan galleriajuhlissa.

1329
01:06:47,878 --> 01:06:49,130
Kunnossa.

1330
01:06:50,798 --> 01:06:52,299
Vain yksi asia.

1331
01:06:54,218 --> 01:06:56,595
Mitä kirjoitat?

1332
01:06:56,637 --> 01:06:58,889
Ohjeita varten
takaoven IP-hyökkäys.

1333
01:06:58,931 --> 01:07:01,142
On niin paljon tekstejä,
vaikuttaa epätodennäköiseltä

1334
01:07:01,183 --> 01:07:03,769
että tämä henkilö vain lähetti tekstiviestin
puhelimestasi.

1335
01:07:03,811 --> 01:07:05,438
Tarkoitan, jos he käyttivät
tietokonesovellus

1336
01:07:05,479 --> 01:07:06,897
muodostaa yhteyden missä tahansa kohdassa,
ja jos he

1337
01:07:06,939 --> 01:07:09,608
ei ohjannut uudelleen VPN:n kautta...

1338
01:07:09,650 --> 01:07:11,485
voit seurata niitä.

1339
01:07:11,527 --> 01:07:13,696
Okei, näin on
minulle vieras kieli,

1340
01:07:13,738 --> 01:07:15,614
mutta... kiitos.

1341
01:07:15,656 --> 01:07:16,741
Hienoa.

1342
01:07:17,491 --> 01:07:19,243
Ai, ja...

1343
01:07:19,285 --> 01:07:21,328
ei, se ei ole laillista.

1344
01:07:27,251 --> 01:07:30,129
[intensiivistä musiikkia]

1345
01:07:33,716 --> 01:07:35,509
[nainen] Lounastarjotin, lounastarjotin.

1346
01:07:35,551 --> 01:07:37,470
Oletko koskaan harkinnut
harjoitella?

1347
01:07:37,511 --> 01:07:38,971
[nainen nauraa]

1348
01:07:39,013 --> 01:07:40,681
[päällekkäinen keskustelu]
...paljon rasvaa.

1349
01:07:40,723 --> 01:07:42,475
[mies] Vittu. Lounastarjotin, mies.

1350
01:07:42,516 --> 01:07:44,685
[äänet kaikuvat]

1351
01:07:44,727 --> 01:07:47,563
[nainen] Syöt varmasti paljon.

1352
01:07:47,605 --> 01:07:49,815
[nainen] 1-800-PUHDISTAA.

1353
01:07:49,857 --> 01:07:52,193
[mies] Sinä teet ihmisen
näyttää vammalta.

1354
01:07:52,234 --> 01:07:54,570
[nainen] Lounastarjotin, lounastarjotin.

1355
01:07:54,612 --> 01:07:56,489
[naruttaa]

1356
01:07:58,783 --> 01:08:00,201
[huutaa]

1357
01:08:04,455 --> 01:08:06,332
[hengittää raskaasti]

1358
01:08:08,667 --> 01:08:09,919
Ei

1359
01:08:42,868 --> 01:08:45,079
Hei, minä tunnen teidät
sulkeutuvat todella pian,

1360
01:08:45,121 --> 01:08:46,413
mutta halusin tietää
jos osaisin käyttää

1361
01:08:46,455 --> 01:08:48,332
saunasi todella nopea?

1362
01:08:48,374 --> 01:08:49,375
Hienoa.

1363
01:08:54,004 --> 01:08:56,882
[dramaattinen musiikki soi]

1364
01:08:59,385 --> 01:09:00,761
Mene kotiin, mies.

1365
01:09:00,803 --> 01:09:02,263
Laitan lukkoon.

1366
01:09:26,537 --> 01:09:27,538
[huokaa]

1367
01:09:30,166 --> 01:09:34,128
Minun piti ilmoittautua vapaaehtoiseksi tiedustelemaan.

1368
01:09:34,170 --> 01:09:38,048
Ohoh, tietysti hänellä on
valokuva itsestään pöydällä.

1369
01:09:39,717 --> 01:09:40,926
[hengittää] Okei, Trey,

1370
01:09:40,968 --> 01:09:41,969
mitä meillä on?

1371
01:09:42,011 --> 01:09:43,470
Vau, täällä on paljon pillereitä.

1372
01:09:43,512 --> 01:09:46,140
Hyvä, Trey, mitä muuta
tulitko tänne?

1373
01:09:46,182 --> 01:09:47,641
Katsotaanpa.

1374
01:09:48,851 --> 01:09:49,852
Bingo.

1375
01:09:52,479 --> 01:09:54,356
Okei, tylsää.

1376
01:09:54,398 --> 01:09:57,067
Huh. röntgenkuvaus. Tylsä.

1377
01:09:57,109 --> 01:09:58,444
Tylsä.

1378
01:10:02,948 --> 01:10:05,242
Hmm. Kunnossa.

1379
01:10:05,284 --> 01:10:07,119
No hei vaan.

1380
01:10:07,161 --> 01:10:08,621
Oikein.

1381
01:10:08,662 --> 01:10:10,372
Okei, okei.

1382
01:10:11,415 --> 01:10:12,917
Aww.

1383
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
Trey.

1384
01:10:19,340 --> 01:10:22,593
Trey on lounastarjotin?

1385
01:10:22,635 --> 01:10:24,929
[Leslie huutaa, murisee]

1386
01:10:30,601 --> 01:10:32,436
[Trey] Shhh.

1387
01:10:39,360 --> 01:10:41,612
Hei, valitsitko yhden?

1388
01:10:41,654 --> 01:10:43,614
Se on suosikkini.
[napsauttaa kieltä] Joo.

1389
01:10:43,656 --> 01:10:45,407
-[linja soi]
-Hei. Mukava nähdä teitä.

1390
01:10:45,449 --> 01:10:46,492
[automaattinen viesti]
Hei, olet saavuttanut Leslien.

1391
01:10:46,533 --> 01:10:47,785
Jätä viesti.

1392
01:10:47,826 --> 01:10:50,955
Leslie... missä olet?
Soita minulle takaisin.

1393
01:10:50,996 --> 01:10:51,997
Hei hei.

1394
01:10:53,749 --> 01:10:55,626
Kunnossa.

1395
01:10:55,668 --> 01:10:57,086
[linja soi]

1396
01:11:00,172 --> 01:11:01,674
[huokaa] Tule.

1397
01:11:01,715 --> 01:11:03,550
Hei, olet saavuttanut Leslien.

1398
01:11:04,969 --> 01:11:06,679
Katsotaanpa täällä.

1399
01:11:08,806 --> 01:11:11,058
Takaoven IP-hyökkäys.

1400
01:11:14,478 --> 01:11:16,522
IP-osoitteet.

1401
01:11:18,023 --> 01:11:19,024
Kuntosali.

1402
01:11:23,487 --> 01:11:25,447
Kunnossa. Se on outoa.

1403
01:11:26,448 --> 01:11:28,284
Fitness Tracker -sovellus.

1404
01:11:35,708 --> 01:11:37,001
Trey.

1405
01:11:41,797 --> 01:11:43,048
Voi vittu.

1406
01:12:07,823 --> 01:12:09,658
[kännykkä piippaa]

1407
01:12:18,834 --> 01:12:20,336
Tule.

1408
01:12:20,377 --> 01:12:22,338
[kuiskaa] Voi ei, ei, ei, ei.

1409
01:12:23,547 --> 01:12:25,174
Ei, ei, ei, ei, ei.

1410
01:12:25,215 --> 01:12:26,592
Tule.

1411
01:12:34,600 --> 01:12:35,976
Mitä?

1412
01:12:49,782 --> 01:12:51,200
[narina]

1413
01:12:54,661 --> 01:12:56,163
Hei, Mel?

1414
01:13:05,589 --> 01:13:07,007
Melissa?

1415
01:13:18,852 --> 01:13:20,229
Hei, Melissa?

1416
01:13:26,443 --> 01:13:28,487
[intensiivistä musiikkia]

1417
01:13:54,763 --> 01:13:56,056
[Mel hengittää raskaasti]

1418
01:14:17,953 --> 01:14:19,288
[jysähdys, kolina]

1419
01:14:21,415 --> 01:14:23,125
- [Leslie voihkii]
-Leslie?

1420
01:14:27,129 --> 01:14:29,506
Leslie, oletko täällä?

1421
01:14:31,258 --> 01:14:33,343
-Leslie?
- [Leslie voihkii]

1422
01:14:36,597 --> 01:14:38,307
Ei, ei.

1423
01:14:38,348 --> 01:14:40,809
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei. Ei.

1424
01:14:40,851 --> 01:14:43,437
Ei vittu! Paska!

1425
01:14:43,479 --> 01:14:44,813
Leslie, haen sinut
sieltä pois.

1426
01:14:44,855 --> 01:14:46,315
[Leslie voihkii]

1427
01:14:49,443 --> 01:14:51,278
Okei. Odota, odota, odota.

1428
01:14:52,946 --> 01:14:54,615
[naruttaa]

1429
01:14:56,241 --> 01:14:58,368
Voi, tule! Avaa, auki.

1430
01:14:58,410 --> 01:14:59,912
Avata!

1431
01:15:00,662 --> 01:15:02,372
Avata!

1432
01:15:03,874 --> 01:15:05,709
[naruttaa]

1433
01:15:07,419 --> 01:15:09,004
Hei, Leslie, Leslie.

1434
01:15:09,046 --> 01:15:11,006
Olen niin pahoillani. Okei, ei hätää.

1435
01:15:11,048 --> 01:15:13,091
Ei hätää, olen täällä.
Aivan oikein, ei hätää.

1436
01:15:13,133 --> 01:15:15,052
Ah. Okei, soitan.

1437
01:15:15,093 --> 01:15:16,678
Ah, kyllä ​​se selviää.

1438
01:15:17,471 --> 01:15:19,014
Ei, ei, ei, ei.

1439
01:15:19,806 --> 01:15:21,266
Paska.

1440
01:15:29,024 --> 01:15:30,484
[nainen puhelimessa] 911,
mikä on hätätilanne?

1441
01:15:30,526 --> 01:15:32,986
Kyllä. Kyllä, tarvitsen ambulanssin.

1442
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
-Oikein. Ja poliisi.
-[nainen] Vahvista sijaintisi.

1443
01:15:35,364 --> 01:15:37,032
- Kyllä. Olen...
-[Trey viheltää]

1444
01:15:37,074 --> 01:15:39,159
[nainen puhelimessa]
Rouva, hei? Oletko siellä?

1445
01:15:39,201 --> 01:15:41,578
-Hei?
-[Trey viheltää]

1446
01:15:45,541 --> 01:15:47,251
[askeleet lähestyvät]

1447
01:16:00,514 --> 01:16:02,266
[nainen puhelimessa] Rouva, en
tiedä jos kuulet minua,

1448
01:16:02,307 --> 01:16:04,810
mutta olemme jäljittäneet tämän puhelun
sijaintiisi.

1449
01:16:04,851 --> 01:16:07,104
Poliisi ja ambulanssi
ovat matkalla.

1450
01:16:13,318 --> 01:16:14,653
[hengittää raskaasti]

1451
01:16:31,253 --> 01:16:32,254
Adam?

1452
01:16:33,880 --> 01:16:35,340
Unohdit tämän.

1453
01:16:39,970 --> 01:16:40,971
Mitä?

1454
01:16:43,098 --> 01:16:44,933
-Ei-ei.
- [Trey] Mitä?

1455
01:16:47,227 --> 01:16:49,187
Miksi pelkäät minua, Mel?

1456
01:16:50,439 --> 01:16:52,482
-Istua.
-Ei.

1457
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
Hän pakotti sinut nukkumaan hänen kanssaan.

1458
01:16:57,904 --> 01:16:59,239
Tiedän, että hän teki.

1459
01:17:00,657 --> 01:17:02,701
Voin tehdä hänet kuolleeksi,
ei vain satuta.

1460
01:17:04,494 --> 01:17:06,955
Ole hyvä... istu.

1461
01:17:13,462 --> 01:17:14,504
[hukkaa]

1462
01:17:14,546 --> 01:17:15,839
Suloinen Mel...

1463
01:17:18,050 --> 01:17:19,676
En ole koskaan...

1464
01:17:19,718 --> 01:17:21,553
anna kenenkään satuttaa sinua.

1465
01:17:23,138 --> 01:17:24,806
Ei koskaan enää.

1466
01:17:29,019 --> 01:17:30,687
Se olen minä...

1467
01:17:30,729 --> 01:17:32,689
[Mel huutaa]

1468
01:17:32,731 --> 01:17:34,316
salainen ihailijasi.

1469
01:17:36,610 --> 01:17:39,154
Olimme rakastuneita...

1470
01:17:39,196 --> 01:17:40,739
yliopistossa, muistatko?

1471
01:17:42,407 --> 01:17:45,202
Mutta emme voineet olla pari
koska olit sinä.

1472
01:17:48,997 --> 01:17:50,540
Ja minä...

1473
01:17:54,419 --> 01:17:56,463
No...

1474
01:17:56,505 --> 01:17:58,340
asiat eivät olleet täydellisiä.

1475
01:18:00,801 --> 01:18:02,219
Mutta nyt he ovat.

1476
01:18:02,260 --> 01:18:04,096
Olet hullu!

1477
01:18:04,137 --> 01:18:07,015
[Mel huutaa, murisee]

1478
01:18:07,057 --> 01:18:08,058
Pysähdy!

1479
01:18:09,142 --> 01:18:10,435
[hengittää]

1480
01:18:13,063 --> 01:18:15,023
Olet aina ollut ujo.

1481
01:18:18,360 --> 01:18:20,278
Hei...

1482
01:18:20,320 --> 01:18:21,780
se on okei.

1483
01:18:21,822 --> 01:18:24,366
[huokaa, huokaa]

1484
01:18:24,408 --> 01:18:27,619
Et voi kuvitella, mikä se oli
haluaisin olla niin yksinäinen...

1485
01:18:29,121 --> 01:18:31,915
haluan sinua kaikki nämä vuodet.

1486
01:18:33,333 --> 01:18:35,794
No tietysti,

1487
01:18:35,836 --> 01:18:38,630
ennen kuin voimme olla pari...

1488
01:18:43,009 --> 01:18:44,386
meidän täytyy olla yksin.

1489
01:18:45,387 --> 01:18:46,930
-Ei koskaan!
-[Trey murisee]

1490
01:18:48,890 --> 01:18:50,767
[Mel huohottaa]

1491
01:18:54,312 --> 01:18:55,647
Okei.

1492
01:18:55,689 --> 01:18:57,190
Okei, sain tämän.

1493
01:18:57,232 --> 01:18:58,942
[hengittää]

1494
01:18:58,984 --> 01:19:00,652
[naruttaa]

1495
01:19:04,740 --> 01:19:07,993
Paska. Kunnossa.
Okei, sain tämän.

1496
01:19:08,034 --> 01:19:09,995
[Mel murisee]

1497
01:19:15,167 --> 01:19:17,961
[hengittää terävästi, nauraa]

1498
01:19:19,921 --> 01:19:21,256
Okei.

1499
01:19:22,007 --> 01:19:24,968
[Trey viheltää]

1500
01:19:36,688 --> 01:19:38,648
Miksi piiloudut minulta, Mel?

1501
01:19:42,402 --> 01:19:44,362
Et tee tätä
erittäin helppoa.

1502
01:19:50,827 --> 01:19:53,038
[Trey kuiskaa]
Missä olet, Mel?

1503
01:19:54,956 --> 01:19:56,792
Hyvä on, Mel,
se on sinun valintasi.

1504
01:19:58,710 --> 01:20:00,212
Takaisin Adamiin se on.

1505
01:20:08,178 --> 01:20:10,597
Katsokaa sinua.

1506
01:20:10,639 --> 01:20:12,891
Luuletko Mel
voisiko koskaan olla sinun?

1507
01:20:12,933 --> 01:20:14,976
Et tule koskaan saamaan sitä mitä meillä on.

1508
01:20:16,895 --> 01:20:18,939
Muistan ensimmäisen hetken
Ihastuin häneen.

1509
01:20:23,443 --> 01:20:25,904
-Istu minuun nyt.
-[Trey murisee]

1510
01:20:34,162 --> 01:20:35,539
[Mel huohottaa]

1511
01:20:44,506 --> 01:20:45,924
[Mel murisee]

1512
01:20:50,303 --> 01:20:51,972
Se on ohi.

1513
01:20:52,013 --> 01:20:53,640
-Se on ohi.
-[hukkaa]

1514
01:20:53,682 --> 01:20:55,058
Osaatko kävellä?

1515
01:20:55,100 --> 01:20:57,102
-Joo. Joo, olen hyvä.
-Okei, tule.

1516
01:20:57,143 --> 01:20:58,854
Tule.

1517
01:20:58,895 --> 01:21:01,565
- [Adam huokaa]
- Selvä. Ei hätää.

1518
01:21:01,606 --> 01:21:03,316
Ei hätää.

1519
01:21:03,358 --> 01:21:05,610
Ei hätää. Ei hätää.

1520
01:21:06,862 --> 01:21:10,115
- Juokse.
-Ei. [naruttaa]

1521
01:21:16,162 --> 01:21:17,205
Painu helvettiin pois minusta!

1522
01:21:17,247 --> 01:21:18,290
[vaimeaa huutoa]

1523
01:21:18,331 --> 01:21:19,374
[hiljaa]

1524
01:21:23,003 --> 01:21:25,672
Luuletko voivasi valita hänet?

1525
01:21:25,714 --> 01:21:27,549
Sinä olet minun, Melissa.

1526
01:21:28,592 --> 01:21:30,260
Ikuisesti.

1527
01:21:30,302 --> 01:21:32,095
Ikuisesti ja aina.

1528
01:21:32,137 --> 01:21:34,180
Se olen minä ja sinä, kulta.

1529
01:21:34,222 --> 01:21:36,766
Siinä se. Kunnossa?

1530
01:21:36,808 --> 01:21:38,101
- Ei hätää.
-[Mel murisee]

1531
01:21:38,143 --> 01:21:40,395
[Mel henkäisee]

1532
01:21:40,437 --> 01:21:42,814
Pois minusta! [naruttaa]

1533
01:21:45,191 --> 01:21:47,027
[sireenit itkevät]

1534
01:21:54,117 --> 01:21:56,119
[auton oven paiskahtaa, radiopuhetta]

1535
01:21:59,247 --> 01:22:00,248
[huokaa]

1536
01:22:10,216 --> 01:22:12,093
Tiedän, että olen kertonut sinulle tämän
ennen,

1537
01:22:12,135 --> 01:22:13,845
mutta kaunista työtä

1538
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
kunnostuksessa.

1539
01:22:15,680 --> 01:22:18,308
Tarkoitan, et voi uskoa
täällä on edes tapahtunut mitään.

1540
01:22:18,350 --> 01:22:20,226
Voi kiitos. Tiedän.

1541
01:22:20,268 --> 01:22:23,313
No, te teitte
niin upea työ myös.

1542
01:22:23,355 --> 01:22:27,067
Tarkoitan turvajärjestelmääni
voi nyt kilpailla NASA: lla.

1543
01:22:27,108 --> 01:22:28,526
Oi, otan sen.

1544
01:22:28,568 --> 01:22:30,987
- Mm-hmm.
- [Leslie naurahtaa]

1545
01:22:31,029 --> 01:22:34,699
Joten, hän sai viisi vuotta, vai mitä?

1546
01:22:36,284 --> 01:22:39,245
Emmekö voi puhua Treystä?

1547
01:22:39,287 --> 01:22:42,540
Olet oikeassa.
Vanhoja uutisia, vanhoja uutisia.

1548
01:22:42,582 --> 01:22:45,251
Sinulle ja tälle
kaunis galleria.

1549
01:22:45,293 --> 01:22:47,170
-Kippis.
-Kippis.

1550
01:22:47,212 --> 01:22:49,130
[Mel henkäisee] Hei kulta.

1551
01:22:49,172 --> 01:22:50,423
Hei, ihanaa.

1552
01:22:51,508 --> 01:22:52,717
Voi...

1553
01:22:52,759 --> 01:22:53,760
[Adam] Toi sinulle kukkia.

1554
01:22:53,802 --> 01:22:55,011
Kiitos.

1555
01:22:55,053 --> 01:22:57,263
- Myös sinun postisi on siellä.
-Oi kiitos.

1556
01:22:59,516 --> 01:23:01,685
Ooh, oi! Oho.

1557
01:23:01,726 --> 01:23:03,144
[Mel naurahtaa]

1558
01:23:03,186 --> 01:23:04,521
[Leslie] Mel...

1559
01:23:08,358 --> 01:23:09,567
Mikä tämä on?

1560
01:23:09,609 --> 01:23:12,404
Älä säikähdä,
se on jokapäiväistä.

1561
01:23:12,445 --> 01:23:13,947
Etkö ole huolissasi?

1562
01:23:16,157 --> 01:23:17,826
Ei ainakaan.

1563
01:23:20,078 --> 01:23:23,039
[Trey huminaa]

1564
01:23:25,709 --> 01:23:28,670
[Trey viheltää]

1565
01:23:38,972 --> 01:23:41,933
[Trey huminaa]

1566
01:23:44,019 --> 01:23:46,980
[Trey viheltää]

1567
01:23:58,283 --> 01:24:01,077
[vihellys jatkuu]